1
00:00:22,510 --> 00:00:26,910
Zamisli samo, upravo će biti na putu
stanica sada. Za nekoliko sati bit ćemo

2
00:00:26,910 --> 00:00:29,610
zajedno. A tata ne zna ništa o tome
to.

3
00:00:52,879 --> 00:00:54,920
Dobio si pošteno, momče.

4
00:00:56,140 --> 00:00:57,160
Nema veze.

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,400
Klasni konj uvijek će pobijediti u
kraj.

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,120
Kažem, Peter, zar nisi rekao da imaš
vlak uhvatiti?

7
00:01:04,440 --> 00:01:05,600
Zaboravi na prokleti vlak.

8
00:01:06,020 --> 00:01:07,160
Još jedna ruka, ha?

9
00:01:08,740 --> 00:01:09,740
Još malo vremena.

10
00:01:09,960 --> 00:01:10,859
za što

11
00:01:10,860 --> 00:01:11,860
Oh, zar nisi znao?

12
00:01:12,080 --> 00:01:15,260
On bježi s Marie Millmore.
Plovidba s njom u New York.

13
00:01:15,590 --> 00:01:16,590
Je li, bogami?

14
00:01:16,830 --> 00:01:19,370
Mislio sam da bi trebao biti
udajući se za mene. Ne vi, drugovi.

15
00:01:20,690 --> 00:01:21,990
To ne bi trebala biti tajna.

16
00:01:23,170 --> 00:01:25,830
Reći ću ti tvoju igru. Igraj dalje,
Glenelg.

17
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Apsolutno.

18
00:01:28,170 --> 00:01:29,170
Dogovor, onda.

19
00:01:59,500 --> 00:02:01,440
Dođi i gledaj kako sunce zalazi sa mnom.

20
00:02:02,740 --> 00:02:03,980
Došao sam ti reći da odlazim.

21
00:02:14,940 --> 00:02:16,960
Poslušati se uputama svog prijatelja, ne
sumnja.

22
00:02:17,580 --> 00:02:19,260
Ne, nikad nisam trebao doći ovamo.

23
00:02:19,880 --> 00:02:21,160
Nikad nisam trebao pristati na to.

24
00:02:21,900 --> 00:02:23,040
I ti mene kriviš za to.

25
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Ne, krivim sebe.

26
00:02:25,100 --> 00:02:26,100
Dakle, trebali biste.

27
00:02:26,770 --> 00:02:29,770
Ne zato što si otišao sa mnom, već zato
gledajući drugu ženu dok si ti

28
00:02:29,770 --> 00:02:30,589
vezan za mene.

29
00:02:30,590 --> 00:02:35,290
Kada ćeš prihvatiti da je ovo gotovo
između nas? Među nama nije gotovo.

30
00:02:35,990 --> 00:02:36,990
Zar ne razumiješ?

31
00:02:37,730 --> 00:02:39,610
Ja kažem kada bude gotovo, a ne ti.

32
00:02:39,950 --> 00:02:41,150
A ako ti prkosim?

33
00:02:41,490 --> 00:02:43,410
Tada biste se trebali bojati za
posljedice.

34
00:02:44,790 --> 00:02:48,250
Nemojte misliti da bih oklijevao ući
Engleska što sam radio u Oregonu.

35
00:02:48,470 --> 00:02:50,990
Još uvijek imam svoje pištolje i pištolj
ruku.

36
00:02:52,130 --> 00:02:53,370
Ne misliš tako, Winifred.

37
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
Zašto ne?

38
00:02:57,390 --> 00:02:59,090
Što još mogu izgubiti?

39
00:03:05,730 --> 00:03:07,350
Ali zašto bi do toga došlo?

40
00:03:12,190 --> 00:03:16,710
Paule, ti znaš bolje od ikoga kako ja
možeš voljeti kao i mrziti, zar ne?

41
00:03:28,840 --> 00:03:29,840
Kako sam to mogao zaboraviti?

42
00:03:32,480 --> 00:03:34,760
Sve što znaš o ljubavi, nauči od mene.

43
00:03:38,800 --> 00:03:42,980
Mislite li da će ga biti lako pronaći
takva ljubav s drugom?

44
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Slušati.

45
00:03:50,420 --> 00:03:52,240
Ostani sa mnom ovu noć.

46
00:03:52,500 --> 00:03:53,680
Ne, slušaj me.

47
00:03:55,240 --> 00:03:57,020
Ostani sa mnom ovu noć.

48
00:03:58,250 --> 00:04:03,470
Možda naš zadnji put zajedno, onda idi
Meksiko i započnite svoj posao tamo.

49
00:04:03,950 --> 00:04:08,950
A dok ste bili tamo, razmislite koji
ženu koju želiš pored sebe

50
00:04:08,950 --> 00:04:10,410
tu žestoku, grubu zemlju.

51
00:04:12,570 --> 00:04:18,829
I ako istinski vjerujete svojoj maloj
Tamo bi procvjetala engleska ruža

52
00:04:18,829 --> 00:04:22,530
natrag i reci mi, pa ću te pustiti.

53
00:04:24,150 --> 00:04:25,150
obećavaš li

54
00:05:16,330 --> 00:05:17,690
Najbolje odustani, Felix.

55
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
Još jedna ruka.

56
00:05:19,430 --> 00:05:23,670
Nemaš se s čime igrati, ti
budala. Uzeo sam dovoljno tvog prokletog

57
00:05:23,670 --> 00:05:27,430
korištenja ovog klupskog roštilja, i možete
uzmi neke moje.

58
00:05:28,450 --> 00:05:29,610
Tu ima pravo.

59
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
U redu?

60
00:05:36,990 --> 00:05:37,990
br.

61
00:05:38,830 --> 00:05:39,830
Dolly dogovor.

62
00:05:42,390 --> 00:05:43,510
Prokleta drskost.

63
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Pet karata.

64
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Nema promjena.

65
00:05:49,220 --> 00:05:50,220
Najbolja emisija.

66
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Deset tisuća.

67
00:05:54,140 --> 00:05:56,600
Jesi li dovoljno muškarac za to, Grenell?

68
00:05:58,700 --> 00:06:00,460
Ja jesam ako si ti, Carberry.

69
00:06:00,720 --> 00:06:03,580
U redu, bolje je živjeti da bi se borio
drugi dan. Dogovoreno, proklet bio.

70
00:06:29,070 --> 00:06:30,009
Dva para.

71
00:06:30,010 --> 00:06:31,730
Kraljevi. Trojke.

72
00:06:32,930 --> 00:06:34,070
Pobijedi to.

73
00:06:42,690 --> 00:06:43,690
Oh.

74
00:06:48,390 --> 00:06:52,870
To će biti 10 000 u bilo koje vrijeme,
Carberry.

75
00:06:54,970 --> 00:06:56,250
Ne varaš.

76
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Imao je asa pik u rukavu.

77
00:07:02,580 --> 00:07:03,580
Vidio sam ga.

78
00:07:04,180 --> 00:07:05,180
Ne, ne, Carberry.

79
00:07:05,940 --> 00:07:08,060
Prokleto loš oblik optuživanja drugog čovjeka za
varanje.

80
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
Čovjek bi svoje gubitke trebao prihvatiti kao
čovjek. Ne, ali vidio sam ga.

81
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
Svi ste ga vidjeli, zar ne?

82
00:07:14,160 --> 00:07:17,200
Sve sramotiš. Uzmi ga
natrag, tamo je dobar momak. Potez! The

83
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
ujutro se činilo bolje. Ali on
učinio, nije fer!

84
00:07:19,500 --> 00:07:23,440
Ponovi jednu riječ od toga, Carberry, i
Od tebe ću imati zadovoljstvo.

85
00:07:23,900 --> 00:07:28,080
Možete imenovati svoje vrijeme i svoje mjesto,
i pucat ću ti kroz srce. od strane

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,080
Bože, hoću!

87
00:08:26,939 --> 00:08:28,600
U redu, Sir Felix.

88
00:08:30,660 --> 00:08:33,059
Da, savršeno sam dobro.

89
00:08:34,039 --> 00:08:36,559
Samo trebam udahnuti zrak, to je sve.

90
00:08:36,919 --> 00:08:39,380
Pozovite taksi do stanice, Sir Felix.

91
00:08:40,960 --> 00:08:42,880
Oh, pa, to... Ne, ne.

92
00:08:43,460 --> 00:08:47,080
Ne, to... Sve su to gluposti.

93
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Sve je to san.

94
00:08:49,260 --> 00:08:50,740
Idem kući u krevet.

95
00:08:51,020 --> 00:08:55,260
Dobra ideja, gospodine. Poželite nešto od drugog
mlada gospoda imala su razuma koliko

96
00:08:55,460 --> 00:08:57,120
Oh, hvala ti, Fosner.

97
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
Hvala. Cijenim to.

98
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
Laku noć.

99
00:09:06,280 --> 00:09:08,500
Sada je najbolje razgovarati samo na francuskom.

100
00:09:09,340 --> 00:09:11,980
I ne govori ništa o parobrodu
dok ne budemo u taksiju.

101
00:09:14,220 --> 00:09:18,580
Pusti mene da preuzmem slučaj.

102
00:09:25,220 --> 00:09:26,480
Gospođica Melmoth, vjerujem.

103
00:09:32,460 --> 00:09:36,440
Žao mi je, gospođice, ali moram ustrajati
ustvrdivši da je ova gospođa gospođica

104
00:09:36,990 --> 00:09:39,610
A ti si, pretpostavljam, Elise Didon, ona
sluga.

105
00:09:39,950 --> 00:09:43,110
Mislim da bi bilo bolje da se oboje dogovorite
misli da me otprati natrag u London.

106
00:09:43,470 --> 00:09:44,389
neću.

107
00:09:44,390 --> 00:09:45,850
Zašto bih igdje išla s tobom?

108
00:09:46,230 --> 00:09:47,230
tko si ti

109
00:09:47,530 --> 00:09:51,430
Ja sam inspektor Brown iz Liverpoola
Policija, gospođice. A da sam na vašem mjestu,

110
00:09:51,430 --> 00:09:52,430
dođi tiho.

111
00:09:52,570 --> 00:09:54,790
To je mala stvar ukradenog čeka,
gospođice

112
00:09:55,070 --> 00:09:57,470
Ne želite biti uhićeni i
naplaćeno sada, zar ne?

113
00:09:59,090 --> 00:10:00,090
Oh, jesi li?

114
00:10:03,910 --> 00:10:07,230
Nemaš ništa protiv mene, mislim,
gospodine. Pa ne, gospođice.

115
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Onda me pusti da prođem.

116
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
Hrabrost, ma chère.

117
00:10:11,170 --> 00:10:14,430
Reći ću Sir Felixu što se dogodilo,
i on će poslati po tebe.

118
00:10:15,490 --> 00:10:16,490
Au revoir, ma petite.

119
00:10:19,650 --> 00:10:20,650
Zbogom.

120
00:10:34,670 --> 00:10:35,710
U svakom slučaju nisam ja kriv.

121
00:10:36,830 --> 00:10:38,650
Sudbina je protiv mene.

122
00:10:40,890 --> 00:10:41,890
Marie će razumjeti.

123
00:10:42,390 --> 00:10:44,170
Nije me briga ako ona ne bude.

124
00:10:46,250 --> 00:10:47,910
Oh, majko, loše mi je.

125
00:10:50,070 --> 00:10:54,670
Bok. Opet doma, opet doma, jiggity
-jig. Oh!

126
00:10:55,830 --> 00:10:58,390
Oh, nema poziva za to.

127
00:11:23,400 --> 00:11:24,780
Što ti se dogodilo, draga?

128
00:11:26,480 --> 00:11:30,180
Oh, moja glava.

129
00:11:31,360 --> 00:11:33,020
Ovo je tvoja igra, zar ne?

130
00:11:33,940 --> 00:11:38,100
Ovdje organiziram večeru za
Kineski car, priprema se zastupati

131
00:11:38,100 --> 00:11:42,080
Parlament, a moja vlastita kći krade
moj novac i pobjegne s njim. Napravio si

132
00:11:42,080 --> 00:11:42,799
ja to učinim.

133
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
Oh, jesam li?

134
00:11:44,500 --> 00:11:47,780
Nek' sam proklet da to ne procesuiram
mlado mladunče, Carberry. A što bi dobro

135
00:11:47,780 --> 00:11:48,759
to misliš

136
00:11:48,760 --> 00:11:50,740
Zašto mi ne možeš dopustiti da imam čovjeka kakav sam
ljubav?

137
00:11:56,080 --> 00:11:58,560
Ne bi to rekao da jesi
branje krpa u olucima

138
00:11:58,860 --> 00:12:02,180
Što ti znaš o tome? Ti pogledaj
ovdje To boli.

139
00:12:03,080 --> 00:12:04,920
Bio sam jako dobar prema tebi.

140
00:12:05,460 --> 00:12:07,260
Imao si svoj dio svega
to ide.

141
00:12:08,260 --> 00:12:11,520
Kočije, konji, narukvice, broševi,
prodajni klubovi, i ne znam što sve ne.

142
00:12:12,040 --> 00:12:16,360
Sada si zahvalan mali nerc. ja
nikada nisam tražio ništa od toga. ja

143
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
briga za slamku za narukvice i broševe.
Pa što te briga, ha?

144
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Netko tko će me voljeti. to je sve

145
00:12:22,700 --> 00:12:24,860
Taj te ne voli.

146
00:12:25,440 --> 00:12:27,880
Čak ne voli dovoljno ni vaš novac
da dođe u Liverpool.

147
00:12:29,040 --> 00:12:32,920
Dakle, od sada ćeš raditi kako ti kažem.
Udat ćeš se za lorda Nidderdalea. ja znam

148
00:12:32,920 --> 00:12:36,660
bolji od tebe ono što je dobro za tebe. ti
udaj se za njega i imat ćeš položaj

149
00:12:36,660 --> 00:12:40,540
svijet iz kojeg ništa ne može uzeti
tebe. Nije me briga za to. volim

150
00:12:40,540 --> 00:12:44,000
i voli me. I nikad se neću udati
Lord Nidderdale. Dakle tamo. I možete

151
00:12:44,000 --> 00:12:48,000
tresi me i tuci koliko god želiš. ti
možete me nasjeckati na male komadiće ako

152
00:12:48,000 --> 00:12:49,740
poput. Nećeš promijeniti moje mišljenje.

153
00:13:18,640 --> 00:13:21,880
Mogli bismo poduzeti sve i završiti
ni s čim. znate.

154
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Imao bi me.

155
00:13:34,060 --> 00:13:35,540
Heta, što to radiš?

156
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Ništa, majko.

157
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Ništa?

158
00:13:38,900 --> 00:13:40,980
S tvojim bratom na samrti
vrata?

159
00:13:41,760 --> 00:13:43,480
Nije tako loše, sigurno.

160
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
Spavaj sam.

161
00:13:46,120 --> 00:13:47,420
Ne, majko, molim te nemoj.

162
00:13:55,730 --> 00:13:58,130
grubijan. Vjerujem da ih je bilo osam
činjenica.

163
00:13:58,390 --> 00:14:01,670
Majko, mislim da bih mogao uzeti
sad malo rakije i vode.

164
00:14:02,070 --> 00:14:03,009
Oh, da.

165
00:14:03,010 --> 00:14:04,710
Što da radimo? Što da radimo?

166
00:14:05,330 --> 00:14:07,070
Svi naši planovi su propali.

167
00:14:08,790 --> 00:14:09,790
Upropašteni smo.

168
00:14:11,430 --> 00:14:14,650
I tvoja mala dragocjena utjeha za mene.
Volio bih da sam bio bez djece.

169
00:14:14,910 --> 00:14:16,470
Majko, kako to možeš reći?

170
00:14:16,950 --> 00:14:19,730
Molim vas, milady, gospodin Brown je
čekajući dolje.

171
00:14:20,230 --> 00:14:21,430
Oh, hvala Bogu na gospodinu Brownu.

172
00:14:29,360 --> 00:14:30,780
Bilo je tamo šest razbojnika?

173
00:14:31,520 --> 00:14:32,680
Šest ili osam.

174
00:14:33,100 --> 00:14:34,520
Sjajne grube životinje.

175
00:14:35,340 --> 00:14:38,820
Šest ili osam boca je vjerojatno bliže
znak, zar ne, Phelane?

176
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Oh!

177
00:14:41,620 --> 00:14:48,520
Ima li šanse da njegov

178
00:14:48,520 --> 00:14:49,700
napadači će biti uhićeni?

179
00:14:50,020 --> 00:14:56,800
Napadači? Priča koju sam čuo... bila je to
tvoj sin...

180
00:14:57,340 --> 00:15:02,720
a Murray Melmott ukrao je ček za
£250 od djevojčinog oca i Sira

181
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
zatim otišao i izgubio novac u igri
karata u klubu Bear Garden.

182
00:15:06,740 --> 00:15:10,400
Djevojka je vraćena iz Liverpoola
od strane policije, a Melmott je

183
00:15:10,400 --> 00:15:12,380
prijeteći kaznenim postupkom protiv
gospodine Felix.

184
00:15:12,980 --> 00:15:14,440
G. Brown, što da radimo?

185
00:15:14,780 --> 00:15:18,940
Pa, novac se mora vratiti i to uskoro
kako bi izbjegao podizanje kaznenih prijava.

186
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Ali kako se to može učiniti?

187
00:15:21,100 --> 00:15:22,960
Felix je dobio svaki peni od mene.

188
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
ništa mi više nije ostalo.

189
00:15:26,840 --> 00:15:29,500
Ovaj bijeg trebao je biti naša putovnica
iz siromaštva.

190
00:15:32,580 --> 00:15:34,060
Pusti me da popričam s Melmottom.

191
00:15:35,060 --> 00:15:36,240
Vidi može li se što učiniti.

192
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
Gospodine Brown, hoćete li?

193
00:15:40,900 --> 00:15:42,720
Dvjesto pedeset funti.

194
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Vrlo dobro.

195
00:15:47,480 --> 00:15:49,940
Budala si ako misliš da ideš
da se vrati od te mlade

196
00:15:49,940 --> 00:15:54,120
hulja. Slažem se, gospodine Melmott,
ali...

197
00:15:54,570 --> 00:15:59,050
Slučajno držim njegovu majku jako
visok stupanj poštovanja i, mogu reći,

198
00:15:59,250 --> 00:16:02,750
naklonost. Oh, znači to je to, je li?

199
00:16:02,970 --> 00:16:05,850
Pa, onda je ona vrlo sretna žena.

200
00:16:08,850 --> 00:16:13,670
Recite mi, g. Brown, mislite da nisam
loš tip, zar ne?

201
00:16:14,330 --> 00:16:17,050
Tvrtka Merriman postavila je sjajno
posao novca u džepovima ljudi,

202
00:16:17,150 --> 00:16:18,149
zar se ne bi složio?

203
00:16:18,150 --> 00:16:21,050
To jest, ako je vrijednost željez
dionice nastavljaju rasti.

204
00:16:21,390 --> 00:16:23,110
Nema razloga zašto ne bi, je
tamo?

205
00:16:23,710 --> 00:16:25,390
Nijedan koliko ja znam, g. Melmoth.

206
00:16:25,590 --> 00:16:29,710
Pa, onda vam to ne bi naškodilo
reći nešto slično u svom

207
00:16:29,710 --> 00:16:30,850
novine, g. Brown.

208
00:16:31,710 --> 00:16:35,290
Možda ste čuli za što se zalažem
Parlament u Westminsteru

209
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
izbornoj jedinici.

210
00:16:36,930 --> 00:16:40,830
Vrlo javno od vas, g.
Melmoth. To je ono što ja mislim

211
00:16:40,930 --> 00:16:42,990
Smeđa. Ali vaš kolega gosp.

212
00:16:43,230 --> 00:16:49,030
Holmes, čini se da ne misli tako, s njegovim
mala natuknica i insinuacija u toj krpici

213
00:16:49,030 --> 00:16:50,450
lista koji uređuje.

214
00:16:52,180 --> 00:16:53,560
Večernja propovjedaonica.

215
00:16:54,140 --> 00:16:57,100
Pa, to je ono što ja mislim o njegovim novinama.

216
00:16:58,340 --> 00:17:00,540
I to je ono što ja mislim o njemu.

217
00:17:01,640 --> 00:17:05,240
Čujem da se namjerava zalagati
Parlament protiv mene. vjerujem ti

218
00:17:05,240 --> 00:17:08,079
dajući svoju podršku takvom šaranju
mali oluk šljuka kao taj.

219
00:17:09,440 --> 00:17:10,740
Pogledajte ovdje, g. Brown.

220
00:17:12,960 --> 00:17:14,200
250 funti.

221
00:17:15,680 --> 00:17:17,660
Nije čovjeku ni ovamo ni onamo
poput mene.

222
00:17:18,940 --> 00:17:21,200
Zašto ga ne bih pretvorio u željeznicu
dionice?

223
00:17:22,220 --> 00:17:27,540
Velikodušan čovjek poput tebe to zaslužuje
udio u općem blagostanju našeg

224
00:17:27,540 --> 00:17:31,040
poduzeća. Pa, nisam uopće siguran
to bi bilo ispravno.

225
00:17:31,380 --> 00:17:34,800
Ovo je isključivo između nas. u
zapravo, možete sve to zaboraviti ako

226
00:17:34,800 --> 00:17:38,940
poput. Vi to samo prepustite meni, a ako
trebao bi doći u gnijezdo, tko

227
00:17:38,940 --> 00:17:39,940
zaslužuje bolje?

228
00:17:40,300 --> 00:17:41,279
br.

229
00:17:41,280 --> 00:17:44,920
Kad bolje razmislim, ne mislim tako
bi uopće bilo ispravno. G. Brown, dobro

230
00:17:44,920 --> 00:17:48,300
poslijepodne. Htio bih nastaviti dalje
s tobom, ali ja imam Kanađanina

231
00:17:48,300 --> 00:17:50,880
delegacija čeka, a tu je i
kineski.

232
00:17:51,920 --> 00:17:53,740
Crow, gospodin Brown upravo odlazi.

233
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
gosp.

234
00:17:56,520 --> 00:17:58,460
Brown, dobar dan.

235
00:17:58,780 --> 00:18:02,700
Drago mi je vidjeti vas u gradu, gospodine,
u bilo koje vrijeme, gospodine.

236
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Hvala, gospodine.

237
00:18:07,300 --> 00:18:08,920
Samo trenutak, gospodo.

238
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Hvala.

239
00:18:30,350 --> 00:18:32,970
Ne može se, g. Melmott. Što ne može
biti učinjeno?

240
00:18:34,470 --> 00:18:37,930
Najbolje je zaboraviti sve ovo o Paliumu, g.

241
00:18:38,170 --> 00:18:42,510
Melmott. Najbolje uzeti profit i krenuti
kao i uvijek. Ne ovaj put,

242
00:18:42,590 --> 00:18:44,650
Kroll. Ovaj put spuštam
korijenje.

243
00:18:45,030 --> 00:18:49,910
Ja ću biti engleski džentlmen,
Kroll, i tada me nitko ne može dirati.

244
00:18:51,270 --> 00:18:55,210
Nisam li ja kupio Green Park
Longistan? Niste platili za to. mi

245
00:18:55,210 --> 00:18:58,210
ne moraš plaćati stvari, Kroll.
Ostavite to malom čovjeku.

246
00:19:00,149 --> 00:19:03,470
Dobro, pusti ga još malo
dionice. Neće dizati galamu.

247
00:19:03,470 --> 00:19:05,050
želi zadržati istu cijenu kao
svi.

248
00:19:05,450 --> 00:19:07,350
Ne može trajati, g.

249
00:19:07,550 --> 00:19:11,210
Melmott. Može trajati, Kroll, i hoće
zadnje jer to svi žele i

250
00:19:11,210 --> 00:19:12,250
svi imaju udjela.

251
00:19:12,930 --> 00:19:17,470
Pustio si tog dečka da ode u Meksiko. On će
vrati se i reci da nema

252
00:19:17,690 --> 00:19:18,770
A tko će mu vjerovati?

253
00:19:30,210 --> 00:19:35,830
Kroll, kineski car, dolazi
na večeru u mojoj kući.

254
00:19:39,810 --> 00:19:46,530
Sada, tko čeka vani?

255
00:19:46,970 --> 00:19:48,250
Kanađani.

256
00:19:50,390 --> 00:19:51,530
Pošalji ih unutra, Kroll.

257
00:19:52,410 --> 00:19:53,690
Neka svi dođu.

258
00:20:24,490 --> 00:20:25,490
gospođice Carberry.

259
00:20:26,570 --> 00:20:27,570
Imam tvoju poruku.

260
00:20:28,490 --> 00:20:32,330
Željela sam te vidjeti prije nego što odeš
daleko. Zašto nisi došao u Welbeck

261
00:20:32,730 --> 00:20:34,670
Nisam mislio... Jeste li mislili da ne znam
briga za tebe?

262
00:20:36,130 --> 00:20:37,450
Stalo mi je do tebe.

263
00:20:39,030 --> 00:20:40,210
Uđi, nedostajat će ti.

264
00:20:48,690 --> 00:20:49,690
Misli na mene.

265
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
Čekaj me, Hedley.

266
00:21:12,430 --> 00:21:14,550
Nadam se da misliš na mene kao i na mene
tebe.

267
00:21:14,870 --> 00:21:18,690
Kažu da si me napustio, ali ja
neću vjerovati dok ne čujem

268
00:21:18,690 --> 00:21:19,690
vlastite usne.

269
00:21:19,830 --> 00:21:21,770
Tata me drži ovdje kao zarobljenika.

270
00:21:22,370 --> 00:21:25,710
Ne znam ni kako da te pošaljem
ovu bilješku i ja sam napravio na njegovom palcu.

271
00:21:26,330 --> 00:21:30,750
Tata te ponovno pita da se udaš za Lorda
Middletail, ali nikad neću, niti itko

272
00:21:30,750 --> 00:21:36,810
inače, sve dok znam da me voliš.
Volim te i ljubim sto puta.

273
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
Tvoja vlastita Marie.

274
00:21:53,960 --> 00:21:56,080
Sviđa li vam se jako g. Bregard,
Georgiana?

275
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
On je dobro, pretpostavljam.

276
00:21:59,100 --> 00:22:02,300
Mislim da izgleda ljubazno, ali ne i zgodan.

277
00:22:03,060 --> 00:22:04,660
Moj Felix je jako zgodan.

278
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
on je lijep.

279
00:22:07,680 --> 00:22:10,520
Koža mu je tako meka i tako miriše
slatko.

280
00:22:11,020 --> 00:22:15,200
Mogla bih provesti cijeli dan ljubeći ga cijelog
preko. Stvarno, Marie, to je više od mene

281
00:22:15,200 --> 00:22:17,260
treba znati o tvojim osjećajima
za Felix Carberry.

282
00:22:19,140 --> 00:22:21,120
Mislite li da ćete se udati za Mr.
Bregard?

283
00:22:22,340 --> 00:22:23,340
ne znam

284
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
Želi te oženiti, zar ne?

285
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Da, želi.

286
00:22:26,960 --> 00:22:28,760
I mogao bi mi ponuditi svaki
udobnost.

287
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
Ali biste li ga mogli voljeti?

288
00:22:35,900 --> 00:22:38,020
Mislim da bi mi se mogao svidjeti.

289
00:22:39,700 --> 00:22:41,580
Sigurno ga ne bih voljela poljubiti
posvuda.

290
00:22:42,080 --> 00:22:43,580
Ali siguran sam da to ne bi bilo potrebno.

291
00:22:47,300 --> 00:22:49,300
Postoji još jedno razmatranje.

292
00:22:52,650 --> 00:22:54,150
U tekstu se to spominje kod tvoje majke
prisutan.

293
00:22:55,570 --> 00:22:57,490
Gospodin Hvalisavac je Židov.

294
00:22:58,470 --> 00:23:02,230
Ne trudi se to sakriti. On
govori o tome otvoreno, bez srama.

295
00:23:02,970 --> 00:23:05,610
Zašto bi to trebalo biti nešto osoba
treba sramiti?

296
00:23:06,130 --> 00:23:07,950
Čini se prilično teško, ali eto ga
je.

297
00:23:10,050 --> 00:23:11,990
G. Braggart kaže da se sve to mijenja
sada.

298
00:23:13,270 --> 00:23:14,670
I doista, mislim da bi moglo biti.

299
00:23:15,270 --> 00:23:17,610
Pa možda, na kraju krajeva, svijet i jest
mijenjanje nabolje.

300
00:23:19,730 --> 00:23:21,910
Tako da je vrlo teško znati što učiniti za
najbolji.

301
00:23:23,850 --> 00:23:25,210
Ali ja sam sigurno oženjen.

302
00:23:43,650 --> 00:23:50,490
Odabrao si da mi se ne predstaviš na
Lowestoft, ali

303
00:23:50,490 --> 00:23:51,670
sad me tražiš.

304
00:23:52,560 --> 00:23:56,220
Pitam se zašto. Mora da sam se činio
neljubazan u Lowestoftu. Molim

305
00:23:56,220 --> 00:24:00,160
samo nastojao izbjeći izazivanje više
neugodnosti i nevolje.

306
00:24:00,660 --> 00:24:01,900
Sebi ili meni?

307
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
nema veze

308
00:24:07,700 --> 00:24:09,000
Zašto si sada ovdje?

309
00:24:11,060 --> 00:24:13,900
Ovdje sam u ime svoje sestrične, gospođice
Henrietta Carberry.

310
00:24:14,220 --> 00:24:15,480
Ona vas je poslala ovamo?

311
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
br.

312
00:24:17,640 --> 00:24:19,420
Ne, ona ne zna ništa o mom posjetu.

313
00:24:20,950 --> 00:24:22,610
Doista, ona ne zna ništa o vama
postojanje.

314
00:24:24,470 --> 00:24:27,210
Dakle, nisi joj rekao.

315
00:24:30,370 --> 00:24:35,250
Gospođo Hustler, rekao mi je Paul Montague
da je zaljubljen u moju sestričnu i

316
00:24:35,250 --> 00:24:36,430
da je želi oženiti.

317
00:24:37,770 --> 00:24:42,910
Također mi je rekao da njegova udruga
s tobom je stvar prošlosti.

318
00:24:45,510 --> 00:24:46,710
Možete li to potvrditi?

319
00:24:49,100 --> 00:24:52,360
Zašto bih ti išta govorio o
sebe?

320
00:24:52,740 --> 00:24:55,460
Uvjeravam vas, gospođo Hattel, nemam
želja da zabada u vaš život.

321
00:24:56,420 --> 00:24:59,100
Moj jedini interes je moj bratić
sreća.

322
00:24:59,800 --> 00:25:00,940
A svoj, možda?

323
00:25:04,960 --> 00:25:08,340
Ako mi možete reći da nema
više ništa između vas i Mr.

324
00:25:08,400 --> 00:25:13,560
Montague, onda možda nema potrebe
da moj bratić zna za tvoju prošlost

325
00:25:13,560 --> 00:25:14,640
uključenost s njim.

326
00:25:15,900 --> 00:25:17,160
Ili čak vašeg postojanja.

327
00:25:23,290 --> 00:25:25,510
Dakle, možete li mi dati tu potvrdu?

328
00:25:28,950 --> 00:25:30,310
Ne, ne mogu.

329
00:25:31,450 --> 00:25:32,450
neću.

330
00:25:33,290 --> 00:25:35,390
Paul Montague dijeli moj krevet.

331
00:25:37,070 --> 00:25:39,330
Oh, šokira li vas to?

332
00:25:39,910 --> 00:25:41,230
molim?

333
00:25:42,790 --> 00:25:44,510
Da, dijelio je moj krevet.

334
00:25:45,650 --> 00:25:46,650
A sad...

335
00:25:46,990 --> 00:25:51,090
Pustio sam ga da ode u Meksiko i rekao mu
odlučiti tko će od nas

336
00:25:51,090 --> 00:25:52,090
htio.

337
00:25:52,310 --> 00:25:56,910
A ako odabere Miss Carberry, eto
bit će teška cijena za platiti.

338
00:25:58,210 --> 00:26:02,510
Ne treba mi prvak da me štiti
čast, g. Carberry.

339
00:26:02,910 --> 00:26:04,290
Mogu to učiniti za sebe.

340
00:26:06,290 --> 00:26:08,930
Neću mu dopustiti da me izbaci, g. Carberry.

341
00:26:09,490 --> 00:26:10,490
I on to zna.

342
00:26:11,890 --> 00:26:16,030
Pa, zašto ne odeš i kažeš gospođici
Carberry?

343
00:26:16,590 --> 00:26:17,670
Baš kao što sam ti rekao.

344
00:26:19,190 --> 00:26:20,490
Obavljat ćeš svoju dužnost.

345
00:26:21,450 --> 00:26:23,070
I učiniti sebi malo dobra.

346
00:26:25,050 --> 00:26:27,230
Imamo zajednički interes, zar ne?

347
00:26:28,770 --> 00:26:29,770
Da.

348
00:26:31,450 --> 00:26:33,970
Upravo zbog tog interesa ja
ne mogu joj reći.

349
00:26:35,470 --> 00:26:37,850
Bilo bi nečasno uzeti takvo što
prednost.

350
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
Bog!

351
00:26:41,310 --> 00:26:42,470
Vi engleski džentlmen.

352
00:26:43,570 --> 00:26:44,570
Htjeti!

353
00:26:44,800 --> 00:26:46,520
Možda ću joj pisati i reći joj
sebe.

354
00:26:47,200 --> 00:26:48,700
Bi li vas to oslobodilo udice?

355
00:26:48,940 --> 00:26:50,220
Mislim da je bolje da nisi.

356
00:26:52,920 --> 00:26:55,420
Ali ne mogu ti savjetovati što da radiš. Ne,
ne možeš.

357
00:26:56,840 --> 00:26:57,960
Dobar dan, g. Carvery.

358
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Oh, Bože.

359
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
Squire Carberry.

360
00:27:22,880 --> 00:27:26,860
Ima 50 komada fazana, 100
kokoši. Da, dobro.

361
00:27:27,760 --> 00:27:32,280
25 labudova. Mislite li da je to dovoljno labudova?
Labudovi? Ne možeš jesti labudove, čovječe.

362
00:27:32,500 --> 00:27:33,780
Labudovi pripadaju kraljici.

363
00:27:34,200 --> 00:27:36,500
Pa, što je onda s paunovima?

364
00:27:36,720 --> 00:27:40,160
Raspitat ću se, gospodine. gospodine Melmott. Što
kakvu vrstu mesa misliš da jedu?

365
00:27:40,160 --> 00:27:42,200
Kina? Oh, nema veze.

366
00:27:42,890 --> 00:27:47,290
Car se može zadovoljiti dobrim starim
Engleska govedina, a, Longestan? Da. gosp.

367
00:27:47,370 --> 00:27:48,970
Melmott, nemamo cijeli dan.

368
00:27:49,470 --> 00:27:52,930
Pa, tisuću isprika, gospodo,
ali ovo je vrlo zaposleno vrijeme za mene.

369
00:27:54,730 --> 00:27:55,770
Pa, što je ovo, Crow?

370
00:27:56,430 --> 00:27:59,410
Troškovi izbora, g. Melmott. ti
nemoj reći.

371
00:28:00,410 --> 00:28:03,570
Znam koliko košta kupiti mjesto u
parlamenta. Možete kupiti i

372
00:28:03,570 --> 00:28:05,450
Westminsterska palača odmah na ovo
stopa.

373
00:28:05,850 --> 00:28:11,570
Bilo što da usreći birače, ha?

374
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Sada, gospodo.

375
00:28:16,700 --> 00:28:17,980
Dakle, to je to.

376
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Park Pickering.

377
00:28:22,260 --> 00:28:24,240
Moje malo mjesto na selu.

378
00:28:24,720 --> 00:28:25,980
Ne još, stari moj.

379
00:28:26,200 --> 00:28:29,800
Još nisam vidio tvoj novac. ja nisam
sigurno hoćeš, mladiću. Madame misli

380
00:28:29,800 --> 00:28:32,920
bilo bi vrlo hladno i propuh, i
Sklon sam se složiti s njom.

381
00:28:33,580 --> 00:28:35,120
Sada su moji ljudi to pregledali.

382
00:28:35,900 --> 00:28:40,000
Dopustio si da dođe u šokantno stanje,
Najduže osoblje. Trebalo bi da se sramiš

383
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
sebe. Sada, pogledajte ovdje, gospodine.

384
00:28:42,220 --> 00:28:43,560
Oh, ali situacija je dobra.

385
00:28:44,640 --> 00:28:47,500
Ne, situacija je vrlo dobra.

386
00:28:50,840 --> 00:28:52,720
Reći ću ti što imam na umu,
Lagerstaff.

387
00:28:53,000 --> 00:28:58,320
Mislim da bi najbolje bilo povući
dolje i izgraditi novo.

388
00:28:58,780 --> 00:29:02,820
Izgradi pravo mjesto, ha? Pa kad ti
dovršili ste kupnju, gospodine, vi

389
00:29:02,820 --> 00:29:04,300
bit ćete slobodni raditi što želite.

390
00:29:04,520 --> 00:29:09,420
Do tada, moram vas zamoliti
vratiti vlasničke listove. Posudio si

391
00:29:09,420 --> 00:29:10,780
samo ih proučiti.

392
00:29:11,000 --> 00:29:13,860
Nećeš valjda odustati? ne, ne,
br.

393
00:29:14,100 --> 00:29:16,080
Ali krajnje je nepravilno.

394
00:29:17,440 --> 00:29:23,400
Dobro. Da, srušit ćemo ga i izgraditi
novi. Nema polovične mjere. Englez

395
00:29:23,400 --> 00:29:28,140
gospodin mora imati pristojnu državu
mjesto. I ovo će biti moje. Sada, ako

396
00:29:28,140 --> 00:29:31,260
ispričat ćete me, imam mnogo hitnih obaveza
pitanja poslovanja.

397
00:29:31,460 --> 00:29:34,470
Vrana! Da, dolazim, g. Melmoth.

398
00:29:35,850 --> 00:29:37,290
Oprostite, gospodo.

399
00:29:45,070 --> 00:29:46,610
Hrabro, hrabro.

400
00:29:53,270 --> 00:29:54,270
Jutro.

401
00:30:03,310 --> 00:30:04,770
Ah, sir Felix, gospodine.

402
00:30:05,510 --> 00:30:06,469
Dobro jutro, Bonner.

403
00:30:06,470 --> 00:30:09,290
Da, puno sam bolje otkako si pitao.
Pretpostavljam da ste došli ukloniti svoje

404
00:30:09,290 --> 00:30:11,950
stvari, gospodine? Da, da, da, sve u redu
dobar provod. Tko je gore? Tko je gore unutra

405
00:30:11,950 --> 00:30:13,670
kartaška soba? Ne mogu gore, gospodine.

406
00:30:13,910 --> 00:30:14,749
kako to misliš

407
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
Makni mi se s puta.

408
00:30:16,270 --> 00:30:17,270
Zdravo, Dolly.

409
00:30:17,290 --> 00:30:20,310
Ah, g. Longstaff, možete li, uh... Gledajte,
stari momak.

410
00:30:21,090 --> 00:30:22,190
Što, bojiš se da ne možeš gore?

411
00:30:22,850 --> 00:30:23,850
Zašto ne, dovraga?

412
00:30:24,170 --> 00:30:26,810
Pa, stvar je u tome da si bio
crna kugla.

413
00:30:27,070 --> 00:30:28,810
Taj nesretni posao s Grendelom.

414
00:30:30,270 --> 00:30:32,470
Dobri Bože, čovječe, on je bio taj
varanje, ne ja.

415
00:30:37,500 --> 00:30:42,440
Kažem, Vosner, mislio sam da je ovo
trebao biti članski klub.

416
00:30:43,900 --> 00:30:45,880
Prokletstvo, vrati se ovamo.

417
00:30:46,900 --> 00:30:49,720
Kažem, Dolly, ne podnosim ovo.
Hajde, Felix, ovo je samo

418
00:30:49,720 --> 00:30:54,220
neugodno. Prije nego što odete, gospodine
Felix, poruka za njega.

419
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Bez ljutnje, gospodine?

420
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
Bez ljutnje.

421
00:30:59,720 --> 00:31:01,340
Da, vidjet ću te proklet, Vosner.

422
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Vrlo dobro, gospodine.

423
00:31:09,160 --> 00:31:11,000
Ubio ga je, barune, u cijeloj stvari.

424
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
Sada, slušaj, Felix.

425
00:31:14,620 --> 00:31:20,720
Stvar je u tome da ću te morati rezati
sada, ili ću i ja biti ocrnjen.

426
00:31:21,940 --> 00:31:23,060
Ali ti si moj najstariji prijatelj.

427
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Što da radim?

428
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Napusti Englesku.

429
00:31:26,220 --> 00:31:27,220
Kontinent. Dieppe.

430
00:31:27,600 --> 00:31:30,080
Ostende. Boulogne. Prihvaćaš to kao
patka u vodu.

431
00:31:30,780 --> 00:31:32,840
Pritajite se malo. Vrati se kasnije.

432
00:31:33,440 --> 00:31:36,420
Da, ali s kim ću ići? Kako
mogu li platiti svoju kartu?

433
00:31:37,820 --> 00:31:38,820
Oprosti, stari momče.

434
00:31:39,520 --> 00:31:40,520
Moram ući sada.

435
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Bez ljutnje.

436
00:31:49,480 --> 00:31:51,360
Oh, Bože.

437
00:31:52,680 --> 00:31:55,520
Ostaje li jedna osoba u cjelini
svijete tko još brine za mene?

438
00:32:10,250 --> 00:32:11,470
jako mi nedostajes

439
00:32:12,650 --> 00:32:14,470
Mislio sam da me ne želiš vidjeti
više.

440
00:32:15,130 --> 00:32:17,510
Bio sam ljut samo zato što si rekao ti
ne bi se udala za mene.

441
00:32:18,130 --> 00:32:20,410
Ali nisi to mislio, zar ne?

442
00:32:21,350 --> 00:32:23,430
Ne, ne, ne, ne, ne.

443
00:32:24,310 --> 00:32:26,210
Gospođica Pipkin misli da me navodiš
zalutali.

444
00:32:26,490 --> 00:32:27,930
Ali rekao sam da nisi takav.

445
00:32:28,490 --> 00:32:29,630
Vi ste častan gospodin.

446
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Sasvim točno.

447
00:32:30,910 --> 00:32:31,910
Pogledajte ovdje.

448
00:32:33,050 --> 00:32:34,910
Kako biste voljeli otići u inozemstvo?

449
00:32:35,850 --> 00:32:37,930
Calais? Boulogne? Čak i Pariz?

450
00:32:38,380 --> 00:32:39,600
Oh, hvala ti, draga.

451
00:32:40,120 --> 00:32:44,380
Owene, možemo li ići? Pa, ne još. moj
gotovina je trenutno vezana. Čovjek

452
00:32:44,380 --> 00:32:47,180
zvani Melmott ima nešto od toga, i a
momak zvan Grendel ima ostalo.

453
00:32:47,480 --> 00:32:49,120
Vratit ćete ga što je brže moguće.

454
00:32:49,400 --> 00:32:52,600
Mm. Zašto, Carberry će reći
Djed i John Cromwell Ja sam.

455
00:32:53,000 --> 00:32:56,920
I John će biti za tobom, hoće, ako
misliš da je iskorištavala

456
00:32:56,920 --> 00:32:58,600
mi. A ti imaš, zar ne?

457
00:32:58,960 --> 00:33:02,100
Ruby, stići ćemo u Pariz čim prije
kao što mogu to podići na vas.

458
00:33:03,660 --> 00:33:04,980
I hoćemo li se tamo vjenčati?

459
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Pa da!

460
00:33:06,940 --> 00:33:07,940
Da!

461
00:33:08,150 --> 00:33:09,170
S vremenom, znaš.

462
00:33:09,830 --> 00:33:12,090
Oh, Felix, volim te.

463
00:33:15,690 --> 00:33:17,750
Ovdje je užasna gužva, svi ovi
grubi momci.

464
00:33:18,030 --> 00:33:20,090
Što kažete na malu privatnu večeru, samo
nas dvoje?

465
00:33:20,390 --> 00:33:21,470
Sredit ću sobu, može?

466
00:33:22,030 --> 00:33:23,030
Oh, ne znam.

467
00:33:24,270 --> 00:33:25,930
Pa, zaručeni smo, zar ne?

468
00:33:26,930 --> 00:33:28,250
U redu, onda nastavi.

469
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
Pa, našao sam je, Johne.

470
00:33:40,120 --> 00:33:42,460
Ona živi sa svojom tetkom, gospođom Pipkin,
u Islingtonu.

471
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
I dolazi li kući?

472
00:33:45,300 --> 00:33:46,760
Mislim da ćeš to morati nju pitati
sebe.

473
00:33:48,160 --> 00:33:49,700
Žene su čudne, g. Carberry.

474
00:33:50,540 --> 00:33:54,080
Mogu biti vrlo suprotni. Mogu biti
obmanuti izgledom.

475
00:33:54,920 --> 00:33:57,200
Ali moramo vjerovati da će vidjeti što
na kraju je pravo za njih.

476
00:33:58,180 --> 00:34:01,140
Stvar je u tome želi li ona bolje
sama?

477
00:34:02,580 --> 00:34:04,780
Ali mogla bi biti bolja sa mnom, Mr
Carberry.

478
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
Posao je išao uvijek tako
dobro.

479
00:34:08,710 --> 00:34:12,310
Mogla bi imati veliku kuću na brdu
ako je to htjela. Reci joj, Johne.

480
00:34:12,730 --> 00:34:13,730
Ne mene.

481
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
To ću i učiniti.

482
00:34:23,070 --> 00:34:26,510
Dragi Paul, tvoje mi je pismo bilo odlično
radost.

483
00:34:27,050 --> 00:34:32,010
Često mislim na tebe u Meksiku i želim
I ja sam bio tamo, istražujući tu divljinu,

484
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
otvorena zemlja.

485
00:34:34,090 --> 00:34:35,909
Pišite nam uskoro opet.

486
00:34:36,570 --> 00:34:41,330
Znam koliko ste zauzeti, ali čeznem
znati o poslu koji obavljate i

487
00:34:41,330 --> 00:34:42,790
čuti vijesti o željeznici.

488
00:34:43,810 --> 00:34:45,870
Mora da je divno. Montague do
Fisker.

489
00:34:46,469 --> 00:34:50,610
Anketa je konačno u tijeku. jesam
naručivanje opreme za miniranje i

490
00:34:50,610 --> 00:34:53,190
udarajući i pripremajući se za uvrštavanje
radna snaga.

491
00:34:54,570 --> 00:34:59,090
Kako uplate još uvijek nisu stigle,
Plaćam muškarce iz vlastitog džepa.

492
00:34:59,650 --> 00:35:03,630
Ovo se ne može nastaviti, a ja jesam
zahtijevao je od Melmotta da ubrza sredstva sa svim

493
00:35:08,300 --> 00:35:09,420
Ovo je sjajna zemlja.

494
00:35:10,440 --> 00:35:11,740
Ovo je sjajan posao koji radimo.

495
00:35:13,400 --> 00:35:14,860
I povijest će nam biti zahvalna na tome.

496
00:35:22,880 --> 00:35:25,340
Još jedan telegram od g. Montaguea.

497
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
Bolje mu pošalji nešto novca.

498
00:35:29,220 --> 00:35:32,220
Vrijeme je da taj mladić odraste.
Postoji više na ovom svijetu od njegovog

499
00:35:32,220 --> 00:35:33,220
željeznica.

500
00:35:34,200 --> 00:35:35,860
Održat ću mali govor
večeras, Crow.

501
00:35:36,810 --> 00:35:38,450
Kad se kineski car osvijesti
večera.

502
00:35:39,850 --> 00:35:41,810
Svi će oni sjediti kod mene
stol, Kroll.

503
00:35:42,650 --> 00:35:45,830
Svi snobovi društva. Sve
gospode i biskupe.

504
00:35:47,910 --> 00:35:51,610
Svi predsjednici i predsjednici ove
i to. Sve strane delegacije

505
00:35:51,610 --> 00:35:53,010
i premijer.

506
00:35:55,270 --> 00:35:58,250
Mislim da ću im objasniti što se tiče
kako svijet funkcionira, Kroll.

507
00:36:14,160 --> 00:36:15,160
na to još.

508
00:36:18,140 --> 00:36:21,880
Dakle, molim vas, moja gospodo, dame i
gospodo,

509
00:37:40,650 --> 00:37:44,330
Vaše carsko nebesko veličanstvo, vaš
milost.

510
00:37:44,810 --> 00:37:50,570
Moja gospodo, dame i gospodo.

511
00:37:52,350 --> 00:37:56,310
Nadam se da ste svi popili dovoljno. br
netko je ogladnio ili žedan.

512
00:38:00,630 --> 00:38:03,250
Ovo su sjajna vremena.

513
00:38:03,810 --> 00:38:09,810
I ponosan sam što sam Englez
ova sjajna vremena.

514
00:38:13,230 --> 00:38:18,830
Meksička željeznica je sjajna
poduzeća.

515
00:38:19,970 --> 00:38:23,170
A dobit će biti još veća
one.

516
00:38:24,310 --> 00:38:28,310
Beremo sav čaj u Kini
ide sjajno oružje sa svojim nebeskim

517
00:38:28,310 --> 00:38:29,690
veličanstvo na onom.

518
00:38:30,270 --> 00:38:35,730
Otvarajući prostrane ruske stepe,
dovodeći civilizaciju u daljinu

519
00:38:35,730 --> 00:38:37,310
krajevima svijeta.

520
00:38:38,210 --> 00:38:41,890
A koji je motor ovog sjajnog
raditi?

521
00:38:45,049 --> 00:38:47,430
Profit, ne milostinja.

522
00:38:51,670 --> 00:38:58,030
Gospodo, vaša je dužnost napraviti
sebe

523
00:38:58,030 --> 00:39:02,890
bogati. To je način na koji se stvara svijet
bolje mjesto.

524
00:39:04,750 --> 00:39:11,450
Povećajte svoje udjele, kupite dionice,
ulagati, ulagati,

525
00:39:11,690 --> 00:39:13,010
i...

526
00:39:15,690 --> 00:39:16,810
Ponovno investirajte.

527
00:39:18,730 --> 00:39:21,950
I bit će vam vraćeno
stostruko.

528
00:39:52,770 --> 00:39:53,810
Šansa za vas.

529
00:39:54,010 --> 00:39:55,130
Kreni dalje.

530
00:39:58,330 --> 00:39:59,330
Zdravo.

531
00:39:59,890 --> 00:40:00,890
gospođice Millmott.

532
00:40:01,490 --> 00:40:03,550
Što sada želite, lorde g. Taylor?

533
00:40:04,870 --> 00:40:07,110
Zašto, da razgovaram s tobom.

534
00:40:07,710 --> 00:40:10,670
Znate, i tako dalje.

535
00:40:10,970 --> 00:40:12,330
Ne, neću prijeći.

536
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
ne mogu

537
00:40:13,810 --> 00:40:17,970
Još nije dobila kartu? Da, ali
ne može se razgovarati s njom dok

538
00:40:17,970 --> 00:40:18,970
ona je s tim muškarcem.

539
00:40:19,740 --> 00:40:23,860
Todd Briggott i Goldsiner jedan je od
najcjenjeniji u gradu, moj

540
00:40:23,860 --> 00:40:26,440
draga. On je Židov, Damask. Svi su oni
Židovi.

541
00:40:27,140 --> 00:40:30,740
Todd je sigurno jedan od nas. ja ne
osakatiti Damask. Ne mogu ga poznavati. to je

542
00:40:30,740 --> 00:40:31,740
nemoguće.

543
00:40:31,960 --> 00:40:37,440
I ona to zna jednako dobro kao i ja.

544
00:40:39,120 --> 00:40:41,020
Mislim da neće doći, moj
draga.

545
00:40:41,780 --> 00:40:43,640
Ne, mislim da nije.

546
00:40:44,440 --> 00:40:45,440
Nemojte biti uznemireni.

547
00:40:45,960 --> 00:40:47,580
Nekim ljudima treba malo vremena.

548
00:40:50,830 --> 00:40:52,470
Jeste li već razgovarali s ocem?

549
00:40:53,150 --> 00:40:54,150
Ne još.

550
00:40:54,770 --> 00:40:56,530
On je malo staromodan, ja
bojati se.

551
00:40:57,750 --> 00:40:59,070
Pa, ja to poštujem.

552
00:41:03,070 --> 00:41:07,650
Prije nisam znao što pametno,
odvažna si cura.

553
00:41:08,270 --> 00:41:11,210
Mislio sam da je to tvoja stvar
učinio, bježeći tako.

554
00:41:12,530 --> 00:41:14,510
Mislim da si jako vesela.

555
00:41:15,650 --> 00:41:16,670
Ja, zaista.

556
00:41:17,900 --> 00:41:20,860
I bio bih ti iskreniji od tog momka
koji se ne bi potrudio otići do

557
00:41:20,860 --> 00:41:25,360
Liverpool s vama. Ne, nemoj govoriti o
njega takvog. Neće ti ništa koristiti.

558
00:41:27,420 --> 00:41:29,960
Volim ga više od bilo koga u
svijetu.

559
00:41:31,260 --> 00:41:32,460
I nikad te neću voljeti.

560
00:41:41,240 --> 00:41:44,300
Gđice Corby, lijepo je što ste došli.

561
00:41:44,900 --> 00:41:46,220
I Lady Corby.

562
00:41:46,650 --> 00:41:48,330
Lijepo od tvog oca što nas je pozvao.

563
00:41:49,930 --> 00:41:52,330
Vrlo ljubazno od njega što nije podnio teškoće
osjećaji.

564
00:41:52,850 --> 00:41:54,170
Mogu li nasamo razgovarati?

565
00:41:55,090 --> 00:41:56,150
Da naravno.

566
00:41:59,910 --> 00:42:00,910
Što je to?

567
00:42:01,150 --> 00:42:02,630
Zašto nije došao u Liverpool?

568
00:42:02,850 --> 00:42:03,850
znate li

569
00:42:05,130 --> 00:42:07,070
Pa, zar me više ne voli?

570
00:42:09,170 --> 00:42:12,010
Bojim se da moj brat zapravo neće biti
oslanjao se na.

571
00:42:13,010 --> 00:42:14,010
ne govori to

572
00:42:14,270 --> 00:42:15,430
Svi to govore.

573
00:42:16,060 --> 00:42:17,460
A ja ga jako volim.

574
00:42:20,120 --> 00:42:26,980
Hoćete li mu dati ovu cedulju i dovesti me
njegov odgovor i reci mu da još uvijek

575
00:42:26,980 --> 00:42:27,980
imam svoj novac?

576
00:42:28,360 --> 00:42:29,640
Naravno da hoću.

577
00:42:31,300 --> 00:42:34,920
Mislim da je jako sretan što ima nekoga
koja se toliko brine za njega.

578
00:42:36,120 --> 00:42:37,960
Dat ću sve od sebe s njim, gospođice Melmott.

579
00:42:48,880 --> 00:42:52,740
ako pokažemo malo hrabrosti i imenujemo an
rani datum našeg vjenčanja. Oh, mislim

580
00:42:52,740 --> 00:42:57,160
prerano je govoriti o tome, g.
Briggott. Žao mi je ako sam previše nestrpljiv.

581
00:42:57,940 --> 00:43:02,680
Vidite, upoznao sam radosti i
utjehu koju donosi sretan brak.

582
00:43:04,240 --> 00:43:07,660
A susret s tobom donio je sjajno
promjena u mom životu.

583
00:43:09,280 --> 00:43:14,980
Dali ste mi novu nadu, novu energiju.
Vjerujem da sam novi čovjek zahvaljujući

584
00:43:14,980 --> 00:43:16,180
ti, moja najdraža Georgiana.

585
00:43:17,120 --> 00:43:18,680
A kakve veze ima ostalo?

586
00:43:20,100 --> 00:43:22,000
Večeras ste vrlo elokventni, g.
Hvalisavac.

587
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
Dođi onda.

588
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Recimo rujan.

589
00:43:26,080 --> 00:43:28,940
Onda možemo imati odmor u Austriji,
godine u Beču.

590
00:43:30,160 --> 00:43:31,560
Mislim da bi ti se svidio Beč.

591
00:43:32,900 --> 00:43:34,500
Mislim da bi tamo bio vrlo sretan.

592
00:43:35,780 --> 00:43:38,880
Dakle, to je ono što joj se dopušta
doći u London i živjeti s

593
00:43:39,120 --> 00:43:42,260
Dobivam užasne podere
od momaka iz kluba o tome. Oh,

594
00:43:42,280 --> 00:43:45,500
Imam prokleto dobar um da bičem a
njih par. I Melmoth također.

595
00:43:45,930 --> 00:43:46,930
Samo tako, tata.

596
00:43:47,130 --> 00:43:50,690
Stvar je u tome da mi radije ovisimo o
Melmort. Ona ima sebe.

597
00:43:51,070 --> 00:43:53,890
Mort, ja ne... Pretpostavljam da ne.

598
00:43:54,350 --> 00:43:57,170
Ali stvarno paradiranje u javnosti.

599
00:43:57,890 --> 00:43:59,590
Neću ovdje praviti predstavu, Dolly.

600
00:44:00,430 --> 00:44:02,750
Dobit će dio mog uma prije
dugo.

601
00:44:06,790 --> 00:44:07,790
Oh.

602
00:44:09,830 --> 00:44:11,530
Razveselite se, Vaše nebesko veličanstvo.

603
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Što god pođe po zlu za tebe nakon ovoga,
uvijek si možeš reći, bio sam na

604
00:44:18,000 --> 00:44:19,500
Maramontova izvrsna večera, ha?

605
00:44:46,410 --> 00:44:47,950
Gospodin Ruggles kod kuće.

606
00:44:49,530 --> 00:44:50,650
Da, gospodine, da.

607
00:44:51,550 --> 00:44:54,370
Ako bi još neka gospođa ovdje htjela razgovarati
s tobom.

608
00:45:06,850 --> 00:45:07,850
Zdravo, Ruby.

609
00:45:08,930 --> 00:45:13,730
Gđa Hertel i ja želimo znati što
mislite da ste dorasli, Sir Felix.

610
00:45:14,250 --> 00:45:15,830
Nije li moja ideja bila... Samo idi.

611
00:45:17,490 --> 00:45:18,490
Ruby je moja nećakinja.

612
00:45:18,950 --> 00:45:23,830
I dobra je djevojka. I bio si
odvodeći je na krivi put. I nije u redu.

613
00:45:24,570 --> 00:45:25,810
I nije pošteno.

614
00:45:26,490 --> 00:45:28,430
Kažem, sad samo pogledaj ovdje.

615
00:45:28,690 --> 00:45:32,430
Ali možda su vaše namjere
poštovani, Sir Felix. Pa, da.

616
00:45:32,690 --> 00:45:36,310
Crkni sve. Naravno, naravno da oni
su. Onda misliš oženiti Ruby?

617
00:45:39,810 --> 00:45:40,810
Pa, da.

618
00:45:41,490 --> 00:45:43,350
Da, pretpostavljam da bih mogao jednog dana.

619
00:45:43,760 --> 00:45:46,580
Bi li to bilo prije ili poslije uzimanja
nju na kontinent?

620
00:45:48,280 --> 00:45:51,540
Oh. Pa, pretpostavljam da biste znali sve
takve stvari.

621
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Možda i želim.

622
00:45:53,620 --> 00:45:56,260
I možda zato uzimam
interes za Rubena.

623
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Mi žene se moramo držati zajedno, ti
znati.

624
00:46:00,380 --> 00:46:04,460
Gospođica Pipkin i ja mislimo da je vaš mali
bacanje je sve izbačeno, Sir Felix.

625
00:46:05,660 --> 00:46:12,460
Dakle, više je nećete vidjeti
dok ne objavite

626
00:46:12,460 --> 00:46:13,460
vaš angažman.

627
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
U vremenu.

628
00:46:15,200 --> 00:46:20,220
Tamo. Žao mi je, Felixe, ali to je samo
ono što si cijelo vrijeme obećavao, zar ne?

629
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
Ti se prokleto miješaš.

630
00:46:24,220 --> 00:46:25,840
Baš tako, Sir Felix.

631
00:46:26,680 --> 00:46:31,340
I zapamtit ćete, zaruke su
obavezujuće za gospodina, zar ne?

632
00:46:32,020 --> 00:46:35,020
Siguran sam da ćemo se svi veseliti
čitajući najavu.

633
00:46:39,000 --> 00:46:40,820
Kažem, pogledaj ovdje, Ruby.

634
00:46:46,280 --> 00:46:50,220
Sve i svi su se upravo okrenuli
protiv mene, i nije baš dobro

635
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
fer.

636
00:46:54,820 --> 00:46:57,920
Pusti ga, Ruby. Vratit će se jednim putem
ili ono drugo.

637
00:47:01,940 --> 00:47:04,740
Ah, Feniks. Što sada? Još loših vijesti.

638
00:47:05,120 --> 00:47:06,260
Bolje vijesti nego što zaslužujete.

639
00:47:15,600 --> 00:47:17,280
Što bih trebao učiniti u vezi svega toga?

640
00:47:18,120 --> 00:47:21,480
Felixe, Marie Melmott te voli. Ona
voli te jako, Bog zna zašto.

641
00:47:21,840 --> 00:47:24,600
Čak se i dalje želi udati za tebe
iako si je iznevjerio. Što je

642
00:47:24,680 --> 00:47:25,680
Sada sve ne vrijedi.

643
00:47:26,080 --> 00:47:27,860
Ona ti daje još jednu priliku, Felix.

644
00:47:28,100 --> 00:47:31,140
Ne ide, Heta. Muškarac se ne može oženiti
djevojka kad su svi policajci u

645
00:47:31,140 --> 00:47:32,180
zemlja je muči.

646
00:47:32,720 --> 00:47:34,760
Da si imao trunku hrabrosti, ti
bi.

647
00:47:35,460 --> 00:47:37,240
Ona je punoljetna. Ona ima svoj novac.

648
00:47:37,880 --> 00:47:39,340
Da vam je stvarno stalo, mogli ste.

649
00:47:39,580 --> 00:47:41,040
Pa, baš me briga, u redu?

650
00:47:41,580 --> 00:47:42,580
Sada, hoćeš li me ostaviti na miru?

651
00:47:44,160 --> 00:47:47,460
Rekao si toj djevojci da je voliš više
nego itko na svijetu i ona

652
00:47:47,460 --> 00:47:51,640
tebe. Pa, momak to mora reći
stvari. Prevarit ćemo je jer vjeruje

653
00:47:51,640 --> 00:47:54,340
to. Zar ne možete zamisliti kakva ona mora biti
osjećaš li se sada?

654
00:47:55,180 --> 00:47:56,520
Zar uopće nemaš srca?

655
00:47:57,180 --> 00:47:58,340
Nisam ja kriv.

656
00:47:58,980 --> 00:48:01,680
Svi ste me nagovorili da je oženim upravo
jer nije prošlo sasvim spokojno. ja

657
00:48:01,680 --> 00:48:02,740
dobiti ništa osim prijekora.

658
00:48:03,300 --> 00:48:04,600
Nikad mi nije bilo stalo do nje.

659
00:48:06,160 --> 00:48:09,060
I ja da joj kažem da daješ
ona gore? Baš kako želite. Ne brini.

660
00:48:10,120 --> 00:48:11,900
Oh, hvala Bogu da svi muškarci nisu kao ti.

661
00:48:14,670 --> 00:48:16,050
Mislim da ćete pronaći mnoge od njih.

662
00:48:16,390 --> 00:48:18,350
Malo dragocjeno uvlačenje u Montague za
jedna.

663
00:48:35,310 --> 00:48:36,310
Idemo.

664
00:48:38,570 --> 00:48:43,230
Slušaj, Paul, uh... Ovo je put
zemlja leži, u redu?

665
00:48:44,750 --> 00:48:48,010
Imam dovoljno da ih platim do kraja
ovog tjedna.

666
00:48:49,530 --> 00:48:52,550
I onda, uh, to je to.

667
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
Gotovo.

668
00:48:59,430 --> 00:49:00,430
što kažeš

669
00:49:01,490 --> 00:49:02,490
Nema više novca.

670
00:49:03,410 --> 00:49:07,610
Nije za željeznicu, najmanji put, i ne
za sadašnjost.

671
00:49:10,230 --> 00:49:11,890
Što se dogodilo? Ima cijenu dionice
srušeno?

672
00:49:13,320 --> 00:49:17,120
Ne, Bože, ne, dionice idu
kroz krov. Samo što,

673
00:49:17,120 --> 00:49:20,580
Radi se o tome da je novac potreban negdje drugdje.

674
00:49:21,200 --> 00:49:22,058
Upravo sada.

675
00:49:22,060 --> 00:49:23,860
Vidi, o čemu se dovraga radi,
Fisker?

676
00:49:24,580 --> 00:49:28,200
Gradimo li prugu ili ne? ja
nisam ulazio u ovo u Melmontu

677
00:49:28,200 --> 00:49:31,180
Međuparlament. Gospodin Melmont cijeni
što radiš.

678
00:49:31,690 --> 00:49:36,290
I ja to također cijenim. I odmori se
uvjereni, bit ćete dobro primljeni

679
00:49:36,290 --> 00:49:39,750
od, Paul. Znaš, bit ćeš a
bogataš kad rasprodamo. ne želim

680
00:49:39,750 --> 00:49:43,430
rasprodati se. Želim ovo izgraditi
željeznica. ja znam Znam da želiš.

681
00:49:43,650 --> 00:49:46,790
I hoćemo jednog dana. Ali samo ne danas.

682
00:49:48,610 --> 00:49:50,010
A ni sutra.

683
00:49:51,550 --> 00:49:54,030
Znaš, Melmott, znaš, on je
genije.

684
00:49:56,210 --> 00:49:59,830
Kako da to kažem? On jednostavno nije
željezničarski tip momka.

685
00:50:01,000 --> 00:50:05,320
On je prokleti nitkov, a i ti si.
Hej, hej. Hej, budi miran, partneru.

686
00:50:05,360 --> 00:50:08,380
Slušaj, ti i ja smo prošli kroz a
puno zajedno, u redu? Nisam o tome

687
00:50:08,380 --> 00:50:11,220
pusti te sada, a postoji i dobra strana
na sve ovo.

688
00:50:11,680 --> 00:50:15,800
Znaš, prihvati to. ti i ja
izađite jasni milijunaši, a mi smo

689
00:50:15,800 --> 00:50:18,480
pokrenuti još jednu našu tvrtku
posjedovati.

690
00:50:18,740 --> 00:50:21,680
Postoji više od jednog načina da oderete mačku.
Trebao bi to do sada znati. Pa što

691
00:50:21,680 --> 00:50:27,280
kažeš da je ovo cijelo
poduzeće je postavljeno kao gigantsko

692
00:50:27,500 --> 00:50:29,760
i želiš da se složim s tim?

693
00:50:31,880 --> 00:50:32,819
Pa neću.

694
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
Oh.

695
00:50:34,440 --> 00:50:37,080
Što ćeš učiniti? ideš li
da srušim cijelu ovu stvar

696
00:50:37,080 --> 00:50:38,080
naše uho?

697
00:50:38,140 --> 00:50:40,600
Je li to to? Točno to jesam
ide učiniti.

698
00:50:49,160 --> 00:50:54,880
Banka Todd, Breggett i
Goldsteiner unaprijediti iznos od 750

699
00:50:54,880 --> 00:51:01,040
na 7 % godišnje novoj tvrtki,
Melmott Submarine Cable Company.

700
00:51:01,630 --> 00:51:05,530
Jamčevina je ekvivalentni iznos u
Dionice meksičkih željeznica prema trenutnoj vrijednosti

701
00:51:05,530 --> 00:51:06,650
£4 .10.

702
00:51:07,290 --> 00:51:11,510
Razumijete, naravno, da u
događaju pada dionica željeznice

703
00:51:11,510 --> 00:51:15,970
vrijednost, trebali bismo tražiti drugu sigurnost
ili čak zatražiti zajam.

704
00:51:16,750 --> 00:51:18,150
To je savršeno u redu.

705
00:51:21,530 --> 00:51:24,110
U svakom slučaju, neće pasti,
jesu li

706
00:51:31,400 --> 00:51:33,160
Misliš da je željeznica u redu,
zar ne

707
00:51:33,520 --> 00:51:37,700
Ne bih riskirao novac banke
ako nisam, gospodine Melmott. Ali to je moje

708
00:51:37,700 --> 00:51:40,300
dužnost isticanja uvjeta
zajam, razumiješ?

709
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Naravno.

710
00:51:41,760 --> 00:51:42,760
Crowell.

711
00:51:54,100 --> 00:51:55,580
Hajde, nastavi s tim, Crowell.

712
00:52:07,720 --> 00:52:09,520
Ponesite sa mnom čašicu rakije, Mr.
Bregert.

713
00:52:09,820 --> 00:52:14,220
Ne, ne samo... Hvala, ne sada, ja...
Ah, da, naravno.

714
00:52:15,000 --> 00:52:16,960
gospođice Longestown. dođi,

715
00:52:18,580 --> 00:52:20,640
Hodat ću s tobom.

716
00:52:21,840 --> 00:52:23,080
Sretan događaj uskoro?

717
00:52:23,300 --> 00:52:24,300
nadam se.

718
00:52:25,080 --> 00:52:27,580
Savršen spoj.

719
00:52:31,360 --> 00:52:35,140
Nikada nisam vidio tako zaljubljenu ženu.

720
00:52:35,740 --> 00:52:36,740
Ah, ne, ne.

721
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
Laskaš mi.

722
00:52:38,760 --> 00:52:43,180
Mislim da joj se dovoljno sviđam i ja
imati dovoljno ljubavi za nas dvoje. I

723
00:52:43,180 --> 00:52:44,180
novac, a?

724
00:52:44,900 --> 00:52:47,520
Pa, ovo je stvarni svijet u kojem živimo.

725
00:52:48,220 --> 00:52:50,140
Mislim da možemo usrećiti jedno drugo.

726
00:52:58,260 --> 00:52:59,260
Tko je ovo, draga?

727
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
poznajemo li vas

728
00:53:01,100 --> 00:53:04,720
Ja sam Heather Carpenter, g. Melmott. ja
ovdje sam da vidim vašu kćer.

729
00:53:05,680 --> 00:53:09,680
Oh, da, poznajem te. Tako si mlad
lupeževa sestra, zar ne? Dođi k sebi

730
00:53:09,680 --> 00:53:11,660
planirati još jedan bijeg, ha? Ne gospodine.

731
00:53:11,860 --> 00:53:13,920
Nisam mislio da će probati tu igru
dva puta.

732
00:53:14,560 --> 00:53:16,400
Pa hajde onda.

733
00:53:17,120 --> 00:53:18,960
Mlada dama za gospođicu Melmoth.

734
00:53:19,480 --> 00:53:22,520
Mladi gospodin za Miss Longestaff.

735
00:53:54,640 --> 00:53:56,720
Reci mi sada istinu, kakva god ona bila.

736
00:53:57,380 --> 00:53:58,700
Je li me se odrekao?

737
00:54:01,560 --> 00:54:02,560
Da.

738
00:54:02,700 --> 00:54:03,920
Bojim se da ima.

739
00:54:05,580 --> 00:54:07,600
Što je to? Je li izgubio hrabrost?

740
00:54:08,080 --> 00:54:09,940
Mislim da on nema puno toga, ima
on?

741
00:54:10,460 --> 00:54:12,720
Ali imam dovoljno za dvoje. Reci mu
taj.

742
00:54:13,080 --> 00:54:15,100
Spremna sam pokušati ponovno. On hoće.

743
00:54:16,380 --> 00:54:21,580
Gospođice Melmott, ne želim biti okrutan,
ali pitao si me za istinu.

744
00:54:24,010 --> 00:54:25,010
Recite to.

745
00:54:27,870 --> 00:54:31,890
Rekao mi je da ti kažem da ne zna
brinuti se za tebe.

746
00:54:32,530 --> 00:54:35,390
Da mu nikada nije bilo stalo do tebe. tako sam
oprosti.

747
00:54:37,230 --> 00:54:39,350
Nije ga briga za mene.

748
00:54:40,970 --> 00:54:45,750
Onda... Zašto je lagao o tome?

749
00:54:47,390 --> 00:54:48,990
Kakav mora biti grubijan.

750
00:54:49,710 --> 00:54:50,710
Kakav jadnik.

751
00:54:51,570 --> 00:54:54,130
Zašto bi mi slomio srce? Što kao
to?

752
00:54:55,270 --> 00:54:57,590
Mrzim to reći o vlastitom bratu.

753
00:54:58,910 --> 00:55:02,150
Ali on nije vrijedan da ti slomi srce
preko.

754
00:55:03,210 --> 00:55:05,290
Nikad te nije bio dostojan.

755
00:55:06,790 --> 00:55:08,190
Htio je moj novac.

756
00:55:08,710 --> 00:55:09,710
To je sve.

757
00:55:10,130 --> 00:55:11,930
A sve ostalo bio je život.

758
00:55:12,130 --> 00:55:13,550
Kakvi su grubi muškarci.

759
00:55:15,470 --> 00:55:17,670
Mislim da bi trebao zaboraviti na njega,
Marie.

760
00:55:17,890 --> 00:55:21,670
Zaboraviti na njega? Kako bih to trebao učiniti?
Moram misliti na njega.

761
00:55:22,780 --> 00:55:24,020
mrzim ga. Reci mu.

762
00:55:24,280 --> 00:55:29,040
Reci mu da ja kažem da je lažljivac bezobraznog srca
a ja ga zgazim nogom kao

763
00:55:29,040 --> 00:55:31,000
taj. prezirem ga.

764
00:55:31,880 --> 00:55:32,880
Prezirite ga.

765
00:55:33,980 --> 00:55:37,700
Svi su loši, ali on je najgori
sve.

766
00:55:38,880 --> 00:55:41,700
Tata me tukao, ali mogu to podnijeti.

767
00:55:41,900 --> 00:55:48,120
Mama me oživjela i mogu to podnijeti. I
mogao me pretući i oživjeti i

768
00:55:48,120 --> 00:55:49,120
Ja bih to podnio.

769
00:56:01,480 --> 00:56:07,440
Učini mu život jadom, tko god on bio.
Smijat ću mu se i uzeti što više

770
00:56:07,440 --> 00:56:10,540
kako mi se prohtije i smijem mu se u lice o
to.

771
00:56:10,760 --> 00:56:14,500
Ali nikada nikoga neću istinski voljeti.

772
00:56:15,280 --> 00:56:17,340
Siguran sam da hoćeš.

773
00:56:30,640 --> 00:56:31,640
Ja znam.

774
00:56:32,220 --> 00:56:34,540
A govori li vam istinu?

775
00:56:35,480 --> 00:56:39,100
Mislim da on... Ne, siguran sam da hoće.

776
00:56:39,500 --> 00:56:40,520
Bio sam tvoja stopala.

777
00:56:40,960 --> 00:56:43,160
Nikada se više neću zaljubiti.

778
00:56:43,840 --> 00:56:45,540
Tvoj brat je završio.

779
00:57:00,750 --> 00:57:02,010
Do svoje smrti.

780
00:57:03,510 --> 00:57:05,450
I volio bih da je mrtav.

781
00:57:17,550 --> 00:57:22,850
g. Adolphus Longstaff i g. Adolphus
Longstaff.

782
00:57:29,430 --> 00:57:31,550
Dommage, monsieur. Moj muž nije
ovdje

783
00:57:31,990 --> 00:57:36,830
Nema veze, madame. Molim te ne smetaj
sebe. Ovdje sam da vidim svoju kćer.

784
00:57:40,050 --> 00:57:41,050
Papa.

785
00:57:41,310 --> 00:57:44,970
Dolly. Volio bih da si mi rekao da jesi
dolazeći. Mogao sam te upoznati s

786
00:57:44,970 --> 00:57:46,130
gospodine Bregert. Samo je otišao.

787
00:57:47,330 --> 00:57:48,330
Bregert?

788
00:57:49,250 --> 00:57:50,250
Papa.

789
00:57:50,570 --> 00:57:54,050
Jutros sam pisala mami, a Mr.
Bregert je trebao doći k vama.

790
00:57:54,290 --> 00:57:55,290
Dođi k meni?

791
00:57:55,410 --> 00:57:56,590
Zašto bi došao k meni?

792
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Papa.

793
00:57:57,930 --> 00:58:00,510
Gospodin Breggett i ja smo zaručeni
oženjen.

794
00:58:03,130 --> 00:58:07,390
Hoćeš mi reći da si se zaručio
sebe Židovu?

795
00:58:07,890 --> 00:58:12,090
G. Breggett je vrlo cijenjen
bankar, tata, i vrlo bogat

796
00:58:12,090 --> 00:58:13,090
gospodin.

797
00:58:13,290 --> 00:58:17,350
On je redoviti posjetitelj ove kuće
i učinio se vrlo ugodnim. ja

798
00:58:17,350 --> 00:58:21,130
znao sam da ti nikad nisam trebao dopustiti da dođeš k sebi
Melmott. Zadovoljni ste što poslujete

799
00:58:21,130 --> 00:58:22,029
s njim samim.

800
00:58:22,030 --> 00:58:25,670
Posao je jedno, ali ovo? Jeste li
sišao s uma?

801
00:58:27,080 --> 00:58:29,360
Osim svega ostalog, on je gotovo isti
star kao i ja.

802
00:58:29,580 --> 00:58:30,880
Ima 50 godina, oče.

803
00:58:32,320 --> 00:58:33,540
I pisala si svojoj majci?

804
00:58:34,420 --> 00:58:35,420
imam.

805
00:58:36,140 --> 00:58:37,380
To će je ubiti.

806
00:58:38,980 --> 00:58:39,980
Sad me slušaj.

807
00:58:40,100 --> 00:58:43,440
Otići ćeš kući u Caversham i hoćeš
ostani tamo i nećeš vidjeti tog čovjeka

808
00:58:43,440 --> 00:58:46,300
ponovo. Oče, ja sam punoljetan. Mogu napraviti svoj
vlastite odluke.

809
00:58:46,640 --> 00:58:50,020
Pa, ako ustrajete u ovome, to je to
posljednji ćeš vidjeti svoju majku i mene.

810
00:58:50,180 --> 00:58:54,300
I ja, Georgie. Nije na nebu i
zemljo, ti od svih ljudi.

811
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Ali moraš prihvatiti takav... ponos
sebe.

812
00:58:57,740 --> 00:58:59,620
Osobno ću te odvesti dolje do Capuchina
sutra.

813
00:58:59,920 --> 00:59:03,180
Bolje da danas napustite ovu kuću i
dođi u moj hotel u ulici Jones.

814
00:59:03,480 --> 00:59:04,480
Neću to učiniti, tata.

815
00:59:05,020 --> 00:59:06,600
Možete i hoćete.

816
00:59:07,160 --> 00:59:09,000
Ići ćeš spakirati svoje stvari
minuta.

817
00:59:14,420 --> 00:59:18,320
Tata, bit će mi jako žao što nikad ne vidim
opet ti i mama.

818
00:59:19,520 --> 00:59:22,560
Ali ako je to uvjet koji postavite,
neka bude tako.

819
00:59:23,530 --> 00:59:26,710
Zaručila sam se za gospodina Breggetta
i namjeravam proći kroz to.

820
00:59:28,050 --> 00:59:30,290
Mislio sam da će ti biti drago
da me skineš s tvojih ruku.

821
00:59:31,730 --> 00:59:33,190
Gospodin Breggett brine za mene.

822
00:59:34,110 --> 00:59:36,430
I kao njegova supruga, nikad neću poželjeti
bilo što materijalno.

823
00:59:38,310 --> 00:59:39,730
On nije onakav kakvog sam trebala izabrati.

824
00:59:41,290 --> 00:59:43,230
Ali prosjaci ne mogu birati.

825
00:59:44,370 --> 00:59:46,770
Barem neću venuti
Cabotam.

826
00:59:47,390 --> 00:59:48,390
Prokleta bila, djevojko.

827
00:59:48,990 --> 00:59:50,050
Učini kako ti kažem.

828
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
Ne, oče.

829
00:59:51,930 --> 00:59:53,190
Radije bih trebao biti...

830
00:59:53,400 --> 00:59:54,400
Zakopajte liniju.

831
01:00:01,020 --> 01:00:04,060
Odvest ćeš svoju kćer sa sobom
jeste li sada, monsieur?

832
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
br.

833
01:00:06,900 --> 01:00:08,720
Zato što odbija ići sa mnom.

834
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
Dommage.

835
01:00:22,920 --> 01:00:24,780
Nije upalilo, g. Melmott.

836
01:00:25,360 --> 01:00:29,920
G. Montague se vraća, i on
digao svoje štakore.

837
01:00:30,380 --> 01:00:33,740
Mislio sam da bi Fisker imao
nos nositi s tipom poput Montaguea.

838
01:00:35,580 --> 01:00:36,600
Ali nema veze.

839
01:00:36,900 --> 01:00:37,960
Što on može učiniti?

840
01:00:38,360 --> 01:00:39,420
Što on može učiniti?

841
01:00:39,900 --> 01:00:41,640
On može srušiti tvrtku.

842
01:00:42,240 --> 01:00:43,980
I pritom uništiti sebe.

843
01:00:44,200 --> 01:00:45,300
Ne mislim tako.

844
01:00:45,600 --> 01:00:49,740
Kažem da bismo trebali razmisliti
zatvaram radnju, g. Melmott.

845
01:00:50,140 --> 01:00:51,140
Začepiti dućan?

846
01:00:53,670 --> 01:00:55,470
Ne. Neću zatvoriti dućan.

847
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
Prekosutra ću biti a
Član parlamenta za Westminster.

848
01:01:00,670 --> 01:01:03,370
Nezamjenjiv sam naciji
prosperitet, Kroll.

849
01:01:04,110 --> 01:01:07,490
I dok se mladi Montague ne vrati
u Englesku, bit ću državljanin

850
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
blago.

851
01:01:13,390 --> 01:01:15,010
Očekuju me u Hustingsu.

852
01:01:21,420 --> 01:01:24,320
Ovuda se širi čudan miris
London prošle godine.

853
01:01:25,120 --> 01:01:26,220
Reći ću ti što je.

854
01:01:26,680 --> 01:01:28,660
Pita na nebu, eto što je to.

855
01:01:29,480 --> 01:01:32,020
Pita gospodina Melmotha na nebu.

856
01:01:33,480 --> 01:01:36,940
I mnogi ljudi vjeruju da je tako
pun novca.

857
01:01:38,340 --> 01:01:42,100
Ti i ja znamo, pošteni ljudi moraju raditi
za njihov novac.

858
01:01:43,320 --> 01:01:45,020
Nemoj padati kiša s neba.

859
01:01:45,420 --> 01:01:47,000
I vjerujem...

860
01:01:47,280 --> 01:01:51,580
U piti g. Melmotta nema ničega osim
puno vrućeg zraka.

861
01:01:53,760 --> 01:01:57,460
Postoji li doista željeznica u Meksiku?

862
01:01:58,920 --> 01:02:00,460
Nitko ne zna.

863
01:02:00,800 --> 01:02:02,820
Mislim, sigurno ga nitko nije vidio.

864
01:02:03,440 --> 01:02:08,820
Ali čuo sam da je banka u Beču imala
na brzinu zatvoriti jer to

865
01:02:08,820 --> 01:02:10,160
nije mogao isplatiti svoje vjerovnike.

866
01:02:11,160 --> 01:02:14,820
Nedugo nakon toga, to je pita na nebu
u Londonu.

867
01:02:16,750 --> 01:02:22,230
Prijatelju, želiš li biti predstavljen
u Saboru strani špekulant?

868
01:02:22,490 --> 01:02:28,770
Zalažem se za istinu i poštenje
parlamenta.

869
01:02:29,910 --> 01:02:31,790
Moji protivnici govore isto.

870
01:02:33,850 --> 01:02:38,150
Elektori Westminstera, izbor je
prije tebe.

871
01:02:38,690 --> 01:02:40,230
Koristite svoj zdrav razum.

872
01:02:40,550 --> 01:02:44,150
Dajte svoj glas Ferdinandu Alfu.

873
01:03:00,280 --> 01:03:05,080
Gospodo, ako netko ima optužbe
protiv mene neka da svoj dokaz.

874
01:03:05,160 --> 01:03:07,420
Neka se strpi ili šuti.

875
01:03:08,440 --> 01:03:10,060
Neki muškarci rade stvari.

876
01:03:11,320 --> 01:03:16,380
Drugi muškarci stoje sa strane i rezbare i
kritizirati.

877
01:03:18,000 --> 01:03:21,740
Kakvog biste muškarca voljeli vidjeti
predstavlja vas u parlamentu?

878
01:03:26,380 --> 01:03:31,740
Elektori Westminstera, svijet je
mijenja se brzo, a neki od nas to razumiju

879
01:03:31,740 --> 01:03:33,140
bolje je od drugih.

880
01:03:33,360 --> 01:03:39,800
Ulazimo u novo doba
komunikacije i trgovine. Imali smo

881
01:03:39,800 --> 01:03:46,320
Osmansko Carstvo i Austrijsko
Imperija i Britanskog carstva, ali sada

882
01:03:46,320 --> 01:03:48,680
bit će nova vrsta
carstvo.

883
01:03:50,520 --> 01:03:54,400
Ogromno trgovačko carstvo.

884
01:03:56,840 --> 01:04:02,380
koja ne poznaje granice ni granice, ne
potreba za vojskama i mornaricama i ratovima i

885
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
osvajanja.

886
01:04:03,940 --> 01:04:06,100
Bit će bogatstva za sve.

887
01:04:10,140 --> 01:04:15,360
I svi ćete imati udjela u tome.

888
01:04:18,360 --> 01:04:23,000
Ali ti trebaš posebnu vrstu muškarca.

889
01:04:26,220 --> 01:04:33,220
Čovjek koji razumije način na koji živimo
sada da te uvedem u

890
01:04:33,220 --> 01:04:35,760
taj novi svijet mira i blagostanja.

891
01:04:40,500 --> 01:04:47,400
Pa, kažem vam, dolazi

892
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
dobi.

893
01:05:12,040 --> 01:05:13,680
Mama je vani kod svog izdavača.

894
01:05:14,760 --> 01:05:16,300
Nisam došao vidjeti mamu.

895
01:05:17,220 --> 01:05:18,220
ja znam

896
01:05:18,580 --> 01:05:19,720
Izgledaš tako dobro.

897
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Je li bilo uzbudljivo?

898
01:05:24,820 --> 01:05:26,020
Sve je bilo uzalud.

899
01:05:27,320 --> 01:05:28,320
Za ništa?

900
01:05:29,680 --> 01:05:30,940
Da, novca nema.

901
01:05:31,180 --> 01:05:32,580
Muškarci nisu plaćeni.

902
01:05:33,760 --> 01:05:35,860
Meksička željeznica je laž.

903
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
Što ćeš učiniti?

904
01:05:38,620 --> 01:05:41,380
Izazovite Melmorta i pokušajte...

905
01:05:41,720 --> 01:05:43,120
Izvucite sve na otvoreno.

906
01:05:46,440 --> 01:05:53,360
Ali u kratkom roku stvari se mogu okrenuti
jako loše za mene. Ako je

907
01:05:53,360 --> 01:05:55,780
tvrtka ide kroz zid, ja ću
biti bez para.

908
01:05:57,100 --> 01:06:03,940
Za mene to nije važno. ja mogu
početi ispočetka i hodati svojim putem, ali to

909
01:06:03,940 --> 01:06:08,700
stavlja me u prilično loš položaj da kažem
što sam ti htio reći.

910
01:06:09,960 --> 01:06:10,960
I što je to bilo?

911
01:06:14,540 --> 01:06:15,540
Zar te nije briga?

912
01:06:19,640 --> 01:06:20,720
Zaljubljen sam u tebe.

913
01:06:22,620 --> 01:06:24,700
Mislim na tebe svaki dan otkako smo
su rođeni.

914
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
I ja sam mislio na tebe.

915
01:06:27,960 --> 01:06:31,040
Skoro da me je sram reći koliko sati
Proveo sam vrijeme misleći na tebe.

916
01:06:32,400 --> 01:06:35,120
Mislim da sam se zaljubio u tebe
prvi dan kad sam te upoznao.

917
01:06:37,000 --> 01:06:39,920
I volio bih te jednako
bio ti bogat ili siromah.

918
01:06:43,210 --> 01:06:44,210
poslao da mi bude žena.

919
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Da, hoću.

920
01:06:47,830 --> 01:06:48,830
ja ću.

921
01:07:03,770 --> 01:07:05,210
Otići.

922
01:07:12,880 --> 01:07:16,640
Misliš da me možeš odbaciti kao
tako lako, zar ne? Daj da pročitam

923
01:07:16,640 --> 01:07:17,640
tebe.

924
01:07:18,640 --> 01:07:19,640
To sam izabrao.

925
01:07:21,880 --> 01:07:24,160
Tada ćete morati prihvatiti
posljedice.

926
01:07:26,140 --> 01:07:27,140
Što ćeš učiniti?

927
01:07:28,840 --> 01:07:30,240
Nisam odlučio, Paul.

928
01:07:31,960 --> 01:07:34,440
Mogao bih te razotkriti kao blagera
ti si

929
01:07:35,460 --> 01:07:38,920
Možda ću posjetiti tvoju malu
English Rose i reci joj kakvu vrstu a

930
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
ona se udaje.

931
01:07:42,320 --> 01:07:46,020
Mogao bih te jednostavno pozvati i ubiti
kao što sam učinio s onim drugim čovjekom koji je izdao

932
01:07:46,020 --> 01:07:47,980
mene. Nikad te nije izdao.

933
01:07:48,220 --> 01:07:49,720
Ali vidiš, ja patim, Paul.

934
01:07:50,480 --> 01:07:52,660
I možda bih volio vidjeti kako patiš,
također.

935
01:07:54,040 --> 01:07:58,060
Pretpostavljam da bi me volio vidjeti kao
graciozan gubitnik, poput dječaka iz jednog od

936
01:07:58,060 --> 01:08:00,880
engleske javne škole. Zar nisu
naučeni da budu graciozni gubitnici?

937
01:08:02,480 --> 01:08:05,720
Ali nisam navikao gubiti, i nisam
brinuti se za to.

938
01:08:07,780 --> 01:08:09,680
Onda možete učiniti kako smatrate prikladnim. Da.

939
01:08:11,150 --> 01:08:12,510
To će mi biti utjeha.

940
01:08:15,170 --> 01:08:17,109
Još uvijek gajim osjećaje prema tebi, Paul.

941
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Ali čuvajte se.

942
01:08:19,609 --> 01:08:21,149
Sada sam tvoj neprijatelj.

943
01:08:25,830 --> 01:08:29,350
Pa, kako vam je bilo u Meksiku?

944
01:08:29,950 --> 01:08:31,229
Ne tako dobro kako sam se nadala.

945
01:08:33,010 --> 01:08:36,310
Ispričat ću ti sve o tome, ako jesi
još uvijek voljan to čuti.

946
01:08:37,830 --> 01:08:39,189
Čuli ste moje druge vijesti.

947
01:08:41,960 --> 01:08:43,080
A koja je to vijest?

948
01:08:45,040 --> 01:08:47,520
Pitao sam Heather da se uda za mene.

949
01:08:48,819 --> 01:08:49,960
I ona je pristala.

950
01:08:53,319 --> 01:08:54,319
Vidim.

951
01:08:55,580 --> 01:08:59,060
Oboje se nadamo da ćeš nam dati svoje
blagoslov.

952
01:09:01,180 --> 01:09:03,660
Hoćeš moj blagoslov, kažeš? moj
blagoslov?

953
01:09:05,060 --> 01:09:07,260
Preklinjem te, zbog nje, ako ne zbog mene.

954
01:09:09,140 --> 01:09:10,680
Kako si mi je mogao uzeti?

955
01:09:11,149 --> 01:09:12,189
Nisam ti je uzeo.

956
01:09:13,510 --> 01:09:16,790
Ona nas oboje voli na različite načine. Ona
uvijek će te voljeti kao rođaka i sestričnu

957
01:09:16,790 --> 01:09:19,609
prijatelju. Vi to znate. Ne pričaj o tome
njezini osjećaji kao da ih posjedujete.

958
01:09:19,930 --> 01:09:22,569
Onda mi dopustite da govorim o svojim osjećajima.
Evo tvojih osjećaja. Moraju jahati

959
01:09:22,569 --> 01:09:24,930
nad svima ostalima. Mislite li da nitko
ima li još koji osjećaj osim tebe?

960
01:09:38,830 --> 01:09:40,710
Oh, što mi sad sve ovo koristi?

961
01:09:44,050 --> 01:09:47,090
Cijeli život sam sanjao da je ona ovdje
sa mnom.

962
01:09:49,490 --> 01:09:50,490
Rađajući moju djecu.

963
01:09:53,710 --> 01:09:54,830
Zašto je to morala biti ona?

964
01:09:57,310 --> 01:09:58,370
Bio je to njezin izbor.

965
01:09:59,890 --> 01:10:00,890
Ne tvoje.

966
01:10:01,470 --> 01:10:02,470
Ne moj.

967
01:10:04,510 --> 01:10:06,430
Vjeruješ li da sam na to mislio
nema štete za tebe?

968
01:10:08,170 --> 01:10:09,170
Molim te, Roy, nemoj otići.

969
01:10:09,350 --> 01:10:10,490
Rukuj se sa mnom.

970
01:10:16,530 --> 01:10:17,530
Molim.

971
01:10:31,410 --> 01:10:36,510
Zaručili ste se s Paulom
Montague bez savjetovanja sa mnom.

972
01:10:37,000 --> 01:10:38,080
Volim ga, mama.

973
01:10:38,400 --> 01:10:41,200
Zašto ne možeš biti sretan zbog mene? Kako mogu
biti sretan zbog tebe?

974
01:10:42,180 --> 01:10:43,300
Od čega imaš za živjeti?

975
01:10:43,760 --> 01:10:46,760
Ništa ne možeš unijeti u brak,
zahvaljujući ekstravaganciji vašeg brata.

976
01:10:47,880 --> 01:10:49,760
Možda je g. Montague došao u a
bogatstvo.

977
01:10:50,020 --> 01:10:52,340
Ne. Možda je čak i bez novca.

978
01:10:52,820 --> 01:10:55,900
Ali nije me briga za to. ja ne
žele život u društvu.

979
01:10:57,000 --> 01:10:58,420
Ti blesava djevojko.

980
01:10:58,780 --> 01:11:00,220
Ne, nisam blesava djevojka.

981
01:11:00,480 --> 01:11:01,480
Ne više.

982
01:11:02,900 --> 01:11:04,380
Sada sam mlada žena, mama.

983
01:11:05,520 --> 01:11:07,600
Razumijem mnogo više nego što mislite
učiniti.

984
01:11:08,440 --> 01:11:11,780
Udat ću se za Paula ako ti to pristaješ
bilo to ili ne, ali volio bih da možeš biti sretan

985
01:11:11,780 --> 01:11:13,380
za mene i daj mi svoj blagoslov.

986
01:11:13,880 --> 01:11:16,500
Što je sve ovo, majko? Mala sestra
tražeći blagoslov. Što ona hoće

987
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
blagoslov za?

988
01:11:18,440 --> 01:11:20,460
Colin se zaručila za Paula
Montague.

989
01:11:20,880 --> 01:11:22,080
Oh, je li, zaboga?

990
01:11:23,320 --> 01:11:25,840
Pa, onda joj je bolje da se oslobodi angažmana
onoliko brzo koliko ona voli.

991
01:11:26,080 --> 01:11:27,580
Zašto bih? Zašto bi mogao?

992
01:11:27,960 --> 01:11:29,400
Jer ne odobravam, eto zašto.

993
01:11:30,020 --> 01:11:31,020
I kao tvoj...

994
01:11:31,040 --> 01:11:33,620
stariji brat i glavar
obitelj, zabranjujem utakmicu.

995
01:11:33,840 --> 01:11:36,540
Ti, glava obitelji? Rasipnik
poput tebe?

996
01:11:37,620 --> 01:11:40,820
Mislite da imate pravo na to
ne odobravaju Paula Montaguea, koji ima 100 godina

997
01:11:40,820 --> 01:11:41,820
vredniji od tebe?

998
01:11:41,860 --> 01:11:43,480
Oh, 100 puta vredniji, zar ne?

999
01:11:43,720 --> 01:11:44,720
Da, on je.

1000
01:11:45,740 --> 01:11:50,500
Da, pa, ja... pretpostavljam da ga poznaješ
drži ljubavnicu u kući u

1001
01:11:53,120 --> 01:11:54,120
Felikse. desetina.

1002
01:11:55,680 --> 01:11:56,680
Amerikanka.

1003
01:11:57,540 --> 01:11:58,980
Ime gospođe Hertel.

1004
01:12:00,340 --> 01:12:01,490
Udovica. Jako zgodan.

1005
01:12:02,110 --> 01:12:05,410
Trebao ju je oženiti, ali
nije ga mogla odvesti do oltara.

1006
01:12:05,910 --> 01:12:08,310
Nema sumnje da ju je namjeravao zadržati
nakon što je oženio Hetu.

1007
01:12:08,930 --> 01:12:10,010
ne vjerujem ti.

1008
01:12:11,130 --> 01:12:12,550
Nije istina. Ne može biti.

1009
01:12:12,830 --> 01:12:13,830
Zar ne može?

1010
01:12:14,030 --> 01:12:18,470
Rečeno mi je da tvoj dragi Paul
Montague ju je spustio u Lowestoff,

1011
01:12:18,470 --> 01:12:20,630
zajedno kao muž i žena, i to je bilo
neposredno prije nego što je otišao u Meksiko.

1012
01:12:22,610 --> 01:12:25,310
Sada, možda ne mislite puno o meni, ali
to je malo bogato za moju krv, a ja

1013
01:12:25,310 --> 01:12:28,730
neće dovoljno udati moju sestru
prokletniče, pa bolje da odustaneš,

1014
01:12:28,730 --> 01:12:29,730
točno?

1015
01:13:54,510 --> 01:13:59,130
Kao časnik povratnik za
izbornoj jedinici Westminster, izjavljujem

1016
01:13:59,130 --> 01:14:00,850
glasovalo se kako slijedi.

1017
01:14:01,730 --> 01:14:06,250
Ferdinand Alp, 10 167 glasova.

1018
01:14:07,650 --> 01:14:12,190
Augustus John Melmot, 10 443.

1019
01:14:12,750 --> 01:14:18,330
Ovime izjavljujem da je Augustus John
Melmot je izabran za člana parlamenta

1020
01:14:18,330 --> 01:14:19,810
izbornoj jedinici Westminster.

1021
01:15:14,380 --> 01:15:19,040
Dom će se, siguran sam, složiti sa mnom
da je cijela engleska izrada rukavica

1022
01:15:19,040 --> 01:15:25,000
industrija je u opasnosti od izumiranja ako
ovaj jeftini uvoz se nastavlja

1023
01:15:25,000 --> 01:15:30,180
iz zemalja čiji građani nikada nisu
čak čuo za porez na dohodak.

1024
01:15:31,100 --> 01:15:37,860
I da je to naša patriotska dužnost kao
Englezi zahtijevaju a

1025
01:15:37,860 --> 01:15:39,580
porez na ovaj uvoz.

1026
01:15:41,540 --> 01:15:44,380
Ne, ne, ne, sve je to pogrešno.

1027
01:15:44,720 --> 01:15:49,600
Gospodin Brown ovdje je gradski čovjek, a on
trebali znati da protekcionizam ne

1028
01:15:49,600 --> 01:15:54,520
raditi. Nikad nije, i nikada neće.
Ne možete zaustaviti trgovinu na taj način.

1029
01:16:16,040 --> 01:16:20,800
Časni član još nije svjestan
da ne smije zvati drugog člana

1030
01:16:20,800 --> 01:16:25,520
njegovo ime, ali aludiraju na časne
član Whitechapela.

1031
01:16:26,480 --> 01:16:27,800
Redoslijed! Redoslijed!

1032
01:16:28,260 --> 01:16:32,320
A kad član govori, treba
skini mu šešir.

1033
01:16:33,520 --> 01:16:34,600
Redoslijed! Redoslijed!

1034
01:16:35,920 --> 01:16:37,340
Nastavite, g. Belmont.

1035
01:16:37,740 --> 01:16:38,740
Nastavi.

1036
01:16:55,920 --> 01:16:56,920
on bi trebao znati bolje.

1037
01:16:59,400 --> 01:17:00,400
to je sve

1038
01:17:02,780 --> 01:17:05,580
Pozivam časnog člana za
Grimsby.

1039
01:17:08,760 --> 01:17:10,520
Ovo prokleto glupo mjesto.

1040
01:17:11,280 --> 01:17:14,120
Ne znam zašto bih se mučio
da budem izabran.

1041
01:17:14,920 --> 01:17:21,640
Kod gosp.

1042
01:17:21,860 --> 01:17:25,660
Montague. Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti
u gradu. Prilično zauzet danas, kao i vi

1043
01:17:25,660 --> 01:17:28,740
može vidjeti. Kad biste samo htjeli pričekati
za nas. Ne, ne bih želio ući

1044
01:17:28,740 --> 01:17:30,040
sada. Ti uđi sada.

1045
01:17:30,680 --> 01:17:31,680
Vrlo dobro.

1046
01:17:32,160 --> 01:17:35,040
G. Montague, vratio se iz Meksika.

1047
01:17:38,500 --> 01:17:40,340
Pretpostavljam da je posao dobro prošao?

1048
01:17:40,760 --> 01:17:44,180
Šteta što se to moralo ograničiti. to
morao biti ograničen jer su sredstva

1049
01:17:44,180 --> 01:17:46,500
koje si obećao nikad se nije ostvarilo. to je
samo privremeno.

1050
01:17:47,180 --> 01:17:50,680
Ovakve stvari su sasvim uobičajene u
veliki poduhvati, ali mnogo izdataka,

1051
01:17:50,680 --> 01:17:52,960
mnogima poželjna likvidnost
eventualnosti.

1052
01:17:53,360 --> 01:17:54,840
Ne brinite, g.

1053
01:17:55,100 --> 01:17:56,100
Montague.

1054
01:17:56,280 --> 01:17:58,200
Uskoro ćeš dobiti svoju željeznicu.

1055
01:17:58,500 --> 01:18:00,040
Ne, više me neće tako odbiti.

1056
01:18:00,620 --> 01:18:04,840
Vjerujem da ste muzli
tvrtka za financiranje čitavog niza drugih

1057
01:18:04,840 --> 01:18:08,540
sheme koje ste pokrenuli. Također vjerujem
iskoristili ste novac tvrtke za kupnju

1058
01:18:08,540 --> 01:18:12,040
imovinu za svoju osobnu upotrebu i
za financiranje vaših izbornih troškova.

1059
01:18:12,640 --> 01:18:13,640
Oh, znaš.

1060
01:18:14,140 --> 01:18:15,140
da li ti

1061
01:18:15,720 --> 01:18:18,580
Morat ću objaviti
sve što znam. Ne želiš to učiniti

1062
01:18:18,580 --> 01:18:19,580
znate.

1063
01:18:21,300 --> 01:18:22,780
Ti si dobar tip.

1064
01:18:23,920 --> 01:18:27,260
Iako si bio malo
rastrgan na mojoj strani.

1065
01:18:27,600 --> 01:18:30,420
Ali mi imamo mnogo toga zajedničkog, ti i
mene.

1066
01:18:30,640 --> 01:18:33,000
Možemo vidjeti stvari onaj drugi
ne mogu

1067
01:18:33,280 --> 01:18:37,360
I oboje znamo da nije u novcu.
Radi se o stvaranju nečeg velikog.

1068
01:18:37,680 --> 01:18:39,100
Mijenjanje svijeta, ha?

1069
01:18:39,360 --> 01:18:42,020
Raditi nešto po čemu ćemo se pamtiti
za.

1070
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Izgled.

1071
01:18:46,190 --> 01:18:52,070
Povjerenje javnosti je bit
ove stvari. I kada to dobiješ,

1072
01:18:52,070 --> 01:18:53,210
može sve.

1073
01:18:56,710 --> 01:18:59,050
Uključujući i pljačku vlastite tvrtke.

1074
01:19:05,090 --> 01:19:07,730
To nije dostojno vas, g. Montague.

1075
01:19:10,430 --> 01:19:12,070
Kažem ti što mi je u srcu.

1076
01:19:13,490 --> 01:19:15,650
A ti odgovaraš jeftino i...

1077
01:19:15,960 --> 01:19:16,960
Sitne optužbe.

1078
01:19:18,280 --> 01:19:19,780
Pa, tko može igrati tu igru?

1079
01:19:20,240 --> 01:19:23,500
Još malo u tom smjeru i bit ćeš
naći se na sudu, mladiću. I

1080
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
zatvor, Sulatois!

1081
01:19:24,820 --> 01:19:26,000
Pokušao sam ti pomoći.

1082
01:19:26,800 --> 01:19:30,260
Ali ako se želiš upropastiti, idi
naprijed. Naštetiti tvrtki.

1083
01:19:30,700 --> 01:19:32,980
Oh, Gustus Belmont je dovoljno velik da
prebroditi oluju.

1084
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Crowell.

1085
01:19:41,760 --> 01:19:45,080
Isprati gospodina van. Mogu pronaći svoje
vlastiti način. Hvala vam na trudu.

1086
01:19:45,870 --> 01:19:47,030
Dobar dan, gospodine.

1087
01:19:47,250 --> 01:19:48,870
Uvijek vas je zadovoljstvo vidjeti u
budućnost.

1088
01:19:55,150 --> 01:19:57,490
On će nam poslužiti, g. Melmott.

1089
01:20:00,490 --> 01:20:01,550
Ne, neće.

1090
01:20:03,630 --> 01:20:05,030
Čekali smo i gore od ovoga.

1091
01:20:20,300 --> 01:20:21,800
Dopustite mi da vam poželim svu sreću.

1092
01:20:22,480 --> 01:20:23,940
Roger, ne govori ono što ne misliš.

1093
01:20:24,280 --> 01:20:25,900
Misliš da bih te želio vidjeti
nesretan?

1094
01:20:27,340 --> 01:20:28,620
I što je učinjeno, učinjeno je.

1095
01:20:30,620 --> 01:20:33,440
Možda se neću udati za Paula
Ipak Montague.

1096
01:20:35,880 --> 01:20:36,880
ne razumijem

1097
01:20:39,060 --> 01:20:40,820
Zato sam te zamolio da dođeš.

1098
01:20:46,460 --> 01:20:48,520
Felix mi je rekao nešto o Paulu.

1099
01:20:50,270 --> 01:20:51,270
Nešto puno mržnje.

1100
01:20:52,470 --> 01:20:54,890
Kaže da Paul ima ljubavnicu.

1101
01:20:56,530 --> 01:20:59,230
Amerikanka, gospođa Hertel.

1102
01:20:59,890 --> 01:21:00,890
Je li istina?

1103
01:21:03,310 --> 01:21:05,910
Osjećati kao ja prema tebi, kako mogu biti
pošteno prema njemu?

1104
01:21:06,310 --> 01:21:07,810
Lako. Samo mi reci istinu.

1105
01:21:10,290 --> 01:21:11,290
Vrlo dobro.

1106
01:21:13,030 --> 01:21:15,430
Paul Montague bio je u vezi s gđom.
Hertel u Americi.

1107
01:21:17,510 --> 01:21:19,130
Vjerujem da su bili zaručeni i vjenčani.

1108
01:21:21,960 --> 01:21:24,440
Rekao mi je da je taj angažman
preko.

1109
01:21:25,840 --> 01:21:27,800
Istina je da je na selu
sada.

1110
01:21:30,940 --> 01:21:32,440
I da su se vidjeli.

1111
01:21:35,480 --> 01:21:37,460
Više od toga ne mogu reći.

1112
01:21:38,720 --> 01:21:43,200
Naše prijateljstvo je gotovo, ali ja neću
klevetati ga.

1113
01:21:53,230 --> 01:21:56,790
Pa, gospodine Montague, ovo je otprilike
ono što sam cijelo vrijeme sumnjao.

1114
01:21:58,070 --> 01:22:01,290
Oh, nisam očekivao da ću dobiti
dokaz jednog od direktora

1115
01:22:01,290 --> 01:22:02,290
tvrtka.

1116
01:22:02,790 --> 01:22:05,390
Zaklet ćete se na to. Mislim, nećeš
vrati se na svoju riječ.

1117
01:22:05,750 --> 01:22:07,290
Ne, neću.

1118
01:22:08,010 --> 01:22:09,050
Bez obzira na posljedice.

1119
01:22:09,470 --> 01:22:10,790
Oh, da, pa, bit će ih
posljedice.

1120
01:22:11,430 --> 01:22:15,030
Vidite, g. Melmod, on će pokušati s brnjicom
nas sa zakonom.

1121
01:22:15,530 --> 01:22:17,250
Ali svejedno ćemo objaviti.

1122
01:22:17,630 --> 01:22:20,010
I samo što neće srušiti grad
postrance.

1123
01:22:20,700 --> 01:22:23,380
Pita gospodina Melmorta će odmah ispasti
nebo.

1124
01:22:24,940 --> 01:22:28,360
Pretpostavljam da ćeš se riješiti većine
svoje dionice prije nego cijena počne

1125
01:22:28,360 --> 01:22:29,360
padanje. br.

1126
01:22:29,960 --> 01:22:32,040
To mi nikad nije bilo u obzir.

1127
01:22:33,080 --> 01:22:34,960
Sve što sam želio je izgraditi željeznicu.

1128
01:22:36,140 --> 01:22:37,580
I to je još uvijek ono što želim raditi.

1129
01:22:37,960 --> 01:22:39,740
Za ovo ću uzeti jednog od svojih najboljih ljudi
odmah.

1130
01:22:40,460 --> 01:22:44,120
Nema željeznice u Meksiku, ha? Gdje je nestao
novac ide?

1131
01:22:44,840 --> 01:22:45,840
Nije loše.

1132
01:22:46,540 --> 01:22:48,580
Postavio si mačku među golubove, eh
gospodine Montague?

1133
01:23:03,340 --> 01:23:06,920
Lady Carberry, Sir Felix, Etta, ja sam
oprosti. Prije nego što kažete bilo što više, Mr

1134
01:23:06,920 --> 01:23:11,280
Montague, da ti kažem da jesi
nisi dobrodošao u ovu kuću i ti si

1135
01:23:11,280 --> 01:23:12,960
nema budućeg razgovora sa mojim
kći.

1136
01:23:14,140 --> 01:23:16,460
Možete smatrati svoj angažman kao
kraj.

1137
01:23:17,920 --> 01:23:21,800
Ipak, ja... ne razumijem što je ovo
sve o tome. Prokleto dobro znate, gospodine.

1138
01:23:22,600 --> 01:23:24,860
Radi se o toj ljubavnici koju držiš u sebi
Islington.

1139
01:23:25,140 --> 01:23:26,140
Felix, majko!

1140
01:23:26,760 --> 01:23:28,560
Želim nasamo razgovarati s g. Montagueom.

1141
01:23:31,800 --> 01:23:33,420
Je li ona tvoja ljubavnica, kako kaže Felix?

1142
01:23:33,700 --> 01:23:34,700
Ne, nije.

1143
01:23:35,760 --> 01:23:36,900
Jeste li zaručeni za nju?

1144
01:23:37,100 --> 01:23:40,480
Bio sam zaručen s njom više od dvije godine
prije. Kunem ti se da je to bilo sve

1145
01:23:40,480 --> 01:23:42,040
između nas prije nego sam te upoznao.

1146
01:23:42,360 --> 01:23:43,360
Jeste li bili zaljubljeni u nju?

1147
01:23:43,640 --> 01:23:45,580
Mislio sam da jesam, ali sada je gotovo. ja
volim te.

1148
01:23:47,180 --> 01:23:50,260
Što onda ona sada radi u Engleskoj?
Zašto se još uvijek viđaš s njom? Ja uistinu

1149
01:23:50,260 --> 01:23:52,900
mislio da je više nikad neću vidjeti. ja
mislila da je za nju gotovo

1150
01:23:52,900 --> 01:23:54,360
mi. I tako si je odveo u Lowestoft.

1151
01:23:56,020 --> 01:23:57,420
Da, jesam, na njezin zahtjev.

1152
01:23:57,760 --> 01:23:58,760
Bilo je to za njezino zdravlje.

1153
01:24:02,960 --> 01:24:04,280
Jeste li je vidjeli od tada?

1154
01:24:07,160 --> 01:24:08,160
Jednom, samo jednom.

1155
01:24:08,300 --> 01:24:10,480
Doista je gotovo, Hedda. morate
vjeruj ovome.

1156
01:24:10,700 --> 01:24:12,240
I nikada nisi rekao ni riječi o njoj.

1157
01:24:13,220 --> 01:24:15,040
Sve vrijeme si vodio ljubav sa mnom.

1158
01:24:17,060 --> 01:24:19,600
Zašto bih ti sada vjerovao? Jer
to je istina.

1159
01:24:20,200 --> 01:24:23,280
Mislio sam da mogu završiti s njom
a da to ne morate saznati

1160
01:24:23,320 --> 01:24:26,460
Sada vidim da je to bila pogrešna stvar
učini, ali Hedda, Hedda, moraš

1161
01:24:26,460 --> 01:24:28,800
Pokušao sam učiniti časnu stvar
od vas oboje.

1162
01:24:30,760 --> 01:24:32,800
Jednom si je volio i ostavio si je
njoj.

1163
01:24:34,400 --> 01:24:35,900
Kako da znam da me nećeš napustiti?

1164
01:24:36,320 --> 01:24:39,240
Ne, mislim da je bolje da se vratiš svome
gospođi Hertel i recite joj da ste

1165
01:24:39,240 --> 01:24:40,700
spreman ispoštovati tvoje zaruke s njom.

1166
01:24:42,360 --> 01:24:44,740
Ellie, ne misliš tako. zašto
ne bih li trebao to ozbiljno?

1167
01:24:45,240 --> 01:24:47,160
Jer me voliš kao i ja. Ne diraj
mene.

1168
01:24:49,400 --> 01:24:52,380
Nemaš pravo razgovarati sa mnom o tome
ljubavi.

1169
01:24:57,520 --> 01:24:58,680
Htio bih da sada odeš.

1170
01:25:03,180 --> 01:25:04,180
stvarno me iznervirati.

1171
01:25:06,260 --> 01:25:07,380
Kao što si učinio s njom.

1172
01:25:11,280 --> 01:25:14,360
Zbogom, g. Montague.

1173
01:25:20,740 --> 01:25:24,640
Oh, objavili ste najavu
za tebe i našeg Robeya, zar ne?

1174
01:25:25,100 --> 01:25:26,280
Da, to je to.

1175
01:25:27,740 --> 01:25:29,820
Ili bolje rečeno, bit će sljedeće u novinama
tjedan.

1176
01:25:30,080 --> 01:25:31,740
Pa kad smo to pročitali.

1177
01:25:32,190 --> 01:25:33,270
Crno-bijelo.

1178
01:25:33,570 --> 01:25:37,110
Možete vidjeti našu Ruby, do tada vi
nemoj tko su oni

1179
01:25:37,510 --> 01:25:38,670
Kad je prešao toliki put?

1180
01:25:38,970 --> 01:25:41,770
Da sam na vašem mjestu, gospođice Pipkin, ne bih trebao
vjerujte mu na riječ.

1181
01:25:42,050 --> 01:25:45,330
Našao sam ovu englesku gospodu
svoja obećanja prilično olako.

1182
01:25:45,750 --> 01:25:47,570
Kažem, gledaj, nemoj govoriti tim tonom
sa mnom.

1183
01:25:48,370 --> 01:25:50,090
Znam sve o tebi, znaš.

1184
01:25:50,450 --> 01:25:51,930
Ti i onaj kolega Montague.

1185
01:25:52,630 --> 01:25:56,050
To se vas ne tiče, sir Felix.
Oh, zar ne? Pa, ja kažem da jest.

1186
01:25:56,530 --> 01:25:58,650
Moram štititi čast svoje sestre,
znate.

1187
01:25:58,910 --> 01:26:01,610
Čast tvoje sestre je savršeno sigurna,
gospodine Felix.

1188
01:26:02,540 --> 01:26:05,460
Između mene više nema ničega
i gospodin Montague.

1189
01:26:06,980 --> 01:26:07,980
Oh.

1190
01:26:08,360 --> 01:26:10,480
Oh, gospođo Hertel.

1191
01:26:12,020 --> 01:26:15,760
Mislim da biste sada trebali ići, Sir Felix.

1192
01:26:17,980 --> 01:26:21,720
Siguran sam da ćete biti vrlo dobrodošli kada
tvoje zaruke s Ruby su javne.

1193
01:26:29,100 --> 01:26:30,100
Svjedok.

1194
01:26:30,540 --> 01:26:33,580
Veliki Carlini uvijek pobjegne.

1195
01:26:56,540 --> 01:26:57,940
Dobro veče, Mark.

1196
01:26:58,840 --> 01:27:00,180
Oprosti što smetam ovako kasno.

1197
01:27:00,480 --> 01:27:01,700
znam tko si

1198
01:27:02,280 --> 01:27:03,580
Mr Crumb, mlinar.

1199
01:27:03,900 --> 01:27:05,340
I došli ste vidjeti našu Ruby.

1200
01:27:05,580 --> 01:27:07,900
Tako je, gospođo Pipkin. ja sam i ja
imati.

1201
01:27:12,760 --> 01:27:15,240
Bio sam tako zao prema tebi, Felix.

1202
01:27:15,680 --> 01:27:17,500
Rekavši da sam bila blesava djevojka što sam te ostavila.

1203
01:27:17,840 --> 01:27:20,480
Ali objavit ćete svoje
najava i vjenčanje sa mnom, zar ne?

1204
01:27:20,740 --> 01:27:21,719
Da, da.

1205
01:27:21,720 --> 01:27:23,760
Dobro, dobro. Naravno, znate. Felix,
kada?

1206
01:27:24,650 --> 01:27:25,650
Želim znati.

1207
01:27:25,910 --> 01:27:29,370
Moram spremiti stvari. Nisam
još sam kupio vjenčanicu. Oh,

1208
01:27:29,370 --> 01:27:31,010
slušaj, Ruby, skoro mi je muka
ova igra.

1209
01:27:32,150 --> 01:27:36,910
Jako si mi drag i sve to, ali
nikad stvarno nisi mislio da ću moći

1210
01:27:36,910 --> 01:27:38,430
oženiti te, jesi li?

1211
01:27:40,450 --> 01:27:41,450
Ali obećao si.

1212
01:27:41,910 --> 01:27:45,410
Gle, moram oženiti bogatu djevojku.
Od čega ću morati živjeti?

1213
01:27:46,250 --> 01:27:50,030
Ali lijepo se provodimo, zar ne? I
ako se gospođa Hurdle može zabaviti, onda tako

1214
01:27:50,030 --> 01:27:52,230
možemo li. Ne budi blesav i dođi
gore kao dobra djevojka.

1215
01:27:52,430 --> 01:27:53,430
Ne, neću.

1216
01:27:54,440 --> 01:27:58,940
idem, i završio sam s tobom. ja
mislio sam da me voliš, ali si upravo

1217
01:27:58,940 --> 01:28:01,740
igrajući se sa mnom. Znam čovjeka
bi vam rekao.

1218
01:28:02,060 --> 01:28:03,060
Rubin!

1219
01:28:10,880 --> 01:28:11,880
Rubin!

1220
01:28:12,580 --> 01:28:14,060
Rubin! Rubin!

1221
01:28:17,680 --> 01:28:21,960
Rubin! Molim te, budi sam. Prestani biti takav
prokleta blesava djevojka. Da.

1222
01:28:22,520 --> 01:28:24,340
Sada znam da si to mislio o meni
cijelo vrijeme.

1223
01:28:24,860 --> 01:28:27,500
Pa, sad je gotovo i nećeš vidjeti
ja ikada više.

1224
01:28:31,740 --> 01:28:32,740
U redu, onda.

1225
01:28:32,820 --> 01:28:37,440
Proklet bio. Dat ću ti nešto
zapamti me po. Ne, nastavi s tobom

1226
01:28:37,440 --> 01:28:38,440
stvari. Ne želim razgovarati s tobom.

1227
01:28:53,230 --> 01:28:54,230
Ovdje sam, Ruby.

1228
01:28:54,310 --> 01:28:55,310
Sin!

1229
01:28:59,310 --> 01:29:00,310
Ne, ti.

1230
01:29:03,170 --> 01:29:04,170
U redu.

1231
01:29:04,790 --> 01:29:05,930
Ti prokletniče.

1232
01:29:07,090 --> 01:29:08,090
Hajde onda!

1233
01:29:11,090 --> 01:29:12,450
Vi ste prostak, gospodine.

1234
01:29:30,380 --> 01:29:31,380
gore, brisaču.

1235
01:29:31,400 --> 01:29:32,880
Ne, hvala. Oh, to je dovoljno.

1236
01:29:33,640 --> 01:29:34,640
Ne, nisi.

1237
01:29:40,700 --> 01:29:41,140
Pogledaj

1238
01:29:41,140 --> 01:29:48,360
poslije

1239
01:29:48,360 --> 01:29:49,520
ova mlada dama, časnica.

1240
01:29:50,960 --> 01:29:52,400
Jako mi je dragocjena.

1241
01:29:53,680 --> 01:29:55,320
Možete me sada uhititi ako želite.

1242
01:29:57,040 --> 01:29:58,040
Učinio sam to.

1243
01:30:00,400 --> 01:30:01,400
I jeo sam oprosti.

1244
01:30:05,040 --> 01:30:07,240
Koliko ih je bilo ovaj put, Felix?

1245
01:30:08,960 --> 01:30:11,360
Oko šest, majko.

1246
01:30:12,740 --> 01:30:14,180
Zarobio me u mračnoj uličici.

1247
01:30:15,200 --> 01:30:18,700
Pa, draga, ne bi trebala ići dolje
tamne uličice noću.

1248
01:30:18,920 --> 01:30:20,060
Nije ni čudo što si napadnut.

1249
01:30:21,160 --> 01:30:22,740
Sve je to bilo zbog Hete.

1250
01:30:23,780 --> 01:30:26,500
Vidio sam je, Hetu, Montagueovu ljubavnicu.

1251
01:30:27,240 --> 01:30:30,780
Bila je vrlo gruba prema meni, kao pitanje
činjenica. Rekao mi je da gledam svoja posla.

1252
01:30:31,600 --> 01:30:32,880
Nije me briga što je rekla.

1253
01:30:33,900 --> 01:30:36,280
Može imati Paula Montaguea ili ne, kao
ona bira.

1254
01:30:36,500 --> 01:30:37,820
Nikad ga više neću vidjeti.

1255
01:30:38,920 --> 01:30:41,400
Znači li to da ćeš se udati za svog rođaka
Ipak Roger?

1256
01:30:42,160 --> 01:30:43,160
Ne, majko.

1257
01:30:45,260 --> 01:30:48,440
Kako je samo dosadna ta djevojka.

1258
01:30:48,760 --> 01:30:49,760
Majka.

1259
01:30:50,340 --> 01:30:51,340
Majka.

1260
01:30:59,150 --> 01:31:00,150
On je ovdje.

1261
01:31:01,290 --> 01:31:02,330
Pokaži mu u kraulu.

1262
01:31:06,910 --> 01:31:08,070
Ah, g.

1263
01:31:08,350 --> 01:31:12,870
Alf. Baš lijepo od tebe što si došao.
Molim vas, sjednite.

1264
01:31:13,090 --> 01:31:15,330
Hvala. Usudi se reći da si iznenađen I
poslao po tebe?

1265
01:31:15,570 --> 01:31:20,370
Ne posve. Zamišljam da koračaš
pao kao član Westminstera i

1266
01:31:20,370 --> 01:31:22,050
morate dati izjavu za
pritisnite.

1267
01:31:22,350 --> 01:31:24,370
Ne, onda krivo zamišljate.

1268
01:31:24,690 --> 01:31:28,470
Na tim sam izborima pošteno pobijedio
i ne namjeravam odstupiti.

1269
01:31:29,550 --> 01:31:30,550
Za bilo koga.

1270
01:31:34,510 --> 01:31:36,370
Želim da pozovete svoje pse.

1271
01:31:38,590 --> 01:31:41,830
Pozvati moje pse? Sve te gluposti.

1272
01:31:42,530 --> 01:31:43,530
To je neodgovorno.

1273
01:31:44,610 --> 01:31:48,370
Jeste li vidjeli cijenu dionice ovo
jutro? Dobri ljudi iskaču iz

1274
01:31:48,370 --> 01:31:49,309
zbog tebe.

1275
01:31:49,310 --> 01:31:53,890
Njihove udovice i djeca gladuju
na ulicama zahvaljujući tebi. Moj papir

1276
01:31:53,890 --> 01:31:54,890
izvještava o činjenicama.

1277
01:31:55,390 --> 01:32:00,360
Činjenica je da ste se obvezali izgraditi... A
željeznica, ha?

1278
01:32:00,780 --> 01:32:05,360
Činjenica je da nisi. Ali veliki
činjenica je da hoću.

1279
01:32:05,720 --> 01:32:08,720
Da si došao k meni čovjek čovjeku, ja
sve bi ti objasnio.

1280
01:32:09,260 --> 01:32:11,600
Sve je pitanje vremena, vidite.

1281
01:32:12,020 --> 01:32:16,200
I između tebe i mene, ako želiš
kupite sada, vidjeli biste kako cijena dionice raste

1282
01:32:16,200 --> 01:32:19,980
opet, i oni momci koji su se uspaničili
smiješit će se s druge strane

1283
01:32:19,980 --> 01:32:20,980
lica.

1284
01:32:21,900 --> 01:32:23,060
Ne mislim tako.

1285
01:32:23,720 --> 01:32:27,400
I mislim da bih ti trebao reći, poslao sam
čovjek i u Beč.

1286
01:32:31,720 --> 01:32:32,880
Pogledaj ovdje, Alf.

1287
01:32:35,000 --> 01:32:36,600
Ti i ja, ne bismo trebali biti neprijatelji.

1288
01:32:37,420 --> 01:32:38,900
Oboje smo prošli teži put.

1289
01:32:39,300 --> 01:32:42,780
Uvijek se treba boriti i boriti
ovaj svijet. Ne kao ovi prinčevi,

1290
01:32:43,000 --> 01:32:45,160
barunete, vojvode, što imate.

1291
01:32:46,400 --> 01:32:52,160
Došli smo ni iz čega, već stvoreni
nešto od nas samih. Sad, poštujem

1292
01:32:52,160 --> 01:32:56,420
to, i trebao bi me poštovati. ja ne
mariti za privilegiju ništa više od tebe

1293
01:32:56,420 --> 01:32:57,419
učiniti.

1294
01:32:57,420 --> 01:33:02,620
Ali meni je stalo do poštenja, pravde i
istina. Da, i ja isto.

1295
01:33:03,120 --> 01:33:06,660
Ali na ovom svijetu čovjek je dužan
s vremena na vrijeme odrežite nekoliko uglova samo da

1296
01:33:06,660 --> 01:33:08,300
obaviti posao za dobrobit drugih.

1297
01:33:09,580 --> 01:33:11,380
Nikada to nisam smatrao potrebnim, gospodine.

1298
01:33:11,660 --> 01:33:15,160
Pa, onda si ili lažljivac ili si
budala.

1299
01:33:15,680 --> 01:33:16,780
Nadam se da nisam ni jedno ni drugo.

1300
01:33:17,320 --> 01:33:23,880
Samo koristim svoje novine da im kažem
istinu najbolje što mogu. I ne uzimam

1301
01:33:23,880 --> 01:33:24,940
biti uvrijeđen.

1302
01:33:25,710 --> 01:33:27,010
Pa ću sada otići.

1303
01:33:27,530 --> 01:33:29,830
Misliš da si veliki sjajni mač
istine, a ti?

1304
01:33:31,150 --> 01:33:34,990
Lako je takvima poput tebe, Alf,
stojeći sa strane, gledajući,

1305
01:33:34,990 --> 01:33:37,290
bolji ljudi od vas mijenjaju svijet i
pomicati planine.

1306
01:33:37,910 --> 01:33:41,850
Možda ćeš smatrati da je svijet bolje mjesto
ako pokušaš učiniti nešto za dobro

1307
01:33:41,850 --> 01:33:42,850
toga.

1308
01:33:44,230 --> 01:33:46,990
To bi mogla biti poštena kritika, g.
Melmott.

1309
01:33:47,390 --> 01:33:53,770
Ako si promijenio svijet i preselio se
planine, ali koliko mogu vidjeti,

1310
01:33:53,770 --> 01:33:55,150
jedino što se krećeš...

1311
01:33:55,480 --> 01:33:56,480
je novac.

1312
01:33:56,720 --> 01:34:00,300
Iz tuđih džepova u svoje
posjedovati.

1313
01:34:01,380 --> 01:34:04,120
Dobar dan, g. Melmott.

1314
01:34:08,840 --> 01:34:12,280
Dobar dan, gospodine. Uvijek zadovoljstvo
da te vidim u gradu.

1315
01:34:21,930 --> 01:34:25,370
Žele svoj novac za Pickering Park
ili žele natrag vlasničke listove.

1316
01:34:25,970 --> 01:34:26,970
Kraj gotov.

1317
01:34:27,810 --> 01:34:32,350
G. Brigat, jako mu je žao, ali jest
tražiti osiguranje za novi zajam.

1318
01:34:32,690 --> 01:34:33,690
Već?

1319
01:34:39,510 --> 01:34:41,150
Osjećam se malo umorno, Crow.

1320
01:34:41,530 --> 01:34:43,250
Mislim da ću ranije otići kući.

1321
01:34:43,750 --> 01:34:45,370
Trebao bih koristiti stražnji put, gospodine.

1322
01:34:46,530 --> 01:34:47,530
hoću.

1323
01:34:51,600 --> 01:34:52,860
Samo sam malo umoran, to je sve.

1324
01:34:54,040 --> 01:34:58,180
Samo sam malo umoran od čuvanja svega
ide na više.

1325
01:34:59,800 --> 01:35:02,360
Malo zahvalnosti ne bi bilo naodmet
tu i tamo.

1326
01:35:03,340 --> 01:35:05,540
Zahvalan sam, g. Melmort.

1327
01:35:07,980 --> 01:35:09,040
Znam da jesi, Crow.

1328
01:35:10,560 --> 01:35:11,560
Znam da jesi.

1329
01:35:13,820 --> 01:35:16,480
Hoćemo li biti dobro, Mr.
Melmort?

1330
01:35:17,160 --> 01:35:18,160
Svakako jesmo.

1331
01:35:19,780 --> 01:35:20,820
Svakako jesmo.

1332
01:35:24,520 --> 01:35:25,520
Je li istina?

1333
01:35:25,780 --> 01:35:29,320
Je li on stvarno gotov? Ne vidim kako on
može se vratiti iz njega.

1334
01:35:30,520 --> 01:35:33,860
Sve je to onaj tip Alford, njegova večer
propovjedaonica.

1335
01:35:34,180 --> 01:35:35,840
I taj kolega Montague.

1336
01:35:36,140 --> 01:35:37,560
Koliko su dionice pale?

1337
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
Pedeset posto?

1338
01:35:38,940 --> 01:35:43,000
Četrdeset dva posto izdanja, zapravo.
Pa, nadam se da nije tako loše

1339
01:35:43,000 --> 01:35:43,938
zvukovi.

1340
01:35:43,940 --> 01:35:48,060
Još nam duguje osamdeset tisuća
Park Pickering. Nismo vidjeli ni lipe

1341
01:35:48,580 --> 01:35:50,580
Jesi li već prodao svoje dionice, Grendel?

1342
01:35:50,940 --> 01:35:51,940
Ne, ne ja.

1343
01:35:52,959 --> 01:35:54,880
Sve je to priča. Držim se.

1344
01:35:55,720 --> 01:35:56,720
I ti bi trebao.

1345
01:35:57,120 --> 01:35:59,760
Govori hrabar čovjek.

1346
01:36:12,720 --> 01:36:18,820
Draga gospođo Hertel, gospodin Paul Montague je
uputio me k vama, i nema sumnje da jest

1347
01:36:18,820 --> 01:36:19,820
govorio o meni.

1348
01:36:22,160 --> 01:36:26,240
Bio bih vam vrlo zahvalan ako biste to učinili
dopustite mi da vas nazovem bilo koje poslijepodne

1349
01:36:26,240 --> 01:36:27,240
vi birate.

1350
01:36:35,460 --> 01:36:38,100
Pa, gospođice Carberry.

1351
01:36:58,480 --> 01:37:04,740
Drago mi je da ste došli. Neću zamišljati
toliko stvari, ali... Ti si vrlo

1352
01:37:04,740 --> 01:37:05,820
koliko te je opisao.

1353
01:37:07,160 --> 01:37:08,880
Sjednite, gospođice Garvey.

1354
01:37:14,320 --> 01:37:15,600
Pa zašto si otišao?

1355
01:37:16,000 --> 01:37:19,340
Je li to bilo jednostavno trijumfiranje nada mnom? br.

1356
01:37:20,780 --> 01:37:25,860
Želim znati jesi li još uvijek
smatrajte se zaručenom za Mr.

1357
01:37:26,880 --> 01:37:27,880
Što je rekao?

1358
01:37:29,160 --> 01:37:31,580
Kaže da je između vas sve gotovo. radi
on?

1359
01:37:33,020 --> 01:37:34,020
Onda laže.

1360
01:37:35,920 --> 01:37:39,440
Možda bi želio da je sve gotovo među nama,
ali nije.

1361
01:37:40,160 --> 01:37:42,800
Iako više ne osjeća prema tebi
što je jednom učinio.

1362
01:37:43,620 --> 01:37:47,140
Što pretpostavljate da znate o njemu
osjećaje prema meni?

1363
01:37:48,820 --> 01:37:54,260
Samo ono što mi on kaže. Vi nemate
posao da proniknem u njegove osjećaje prema meni

1364
01:37:54,260 --> 01:37:56,340
moj za njega. Sad me voli.

1365
01:37:59,400 --> 01:38:02,060
Što dobrog može proizaći iz zaruka
gdje je ljubav nestala?

1366
01:38:03,020 --> 01:38:06,600
I što te tjera da misliš da sva ljubav
je otišao?

1367
01:38:07,080 --> 01:38:12,600
Da Paul Montague nema osjećaja prema meni,
mislite li da bi me posjetio

1368
01:38:12,600 --> 01:38:16,120
ovdje opet i opet, ovdje u mom privatnom
prenoćište?

1369
01:38:16,440 --> 01:38:20,960
Misliš li da bi me uzeo,
drugo društvo, u primorsko mjesto i

1370
01:38:20,960 --> 01:38:23,060
ostao samnom u istom hotelu?

1371
01:38:23,460 --> 01:38:25,040
Rekao mi je da te odveo tamo.

1372
01:38:26,790 --> 01:38:28,770
To je tvoj zahtjev za tvoje dobro
zdravlje.

1373
01:38:30,490 --> 01:38:33,790
O, da, pretpostavljam da bi to stavio
ovako.

1374
01:38:34,410 --> 01:38:37,210
Vi Englezi imate dara za takve stvari
stvar.

1375
01:38:39,690 --> 01:38:45,890
Je li... Je li tamo vodio ljubav s tobom?

1376
01:38:50,310 --> 01:38:52,970
Mislite li da me imate pravo pitati
to?

1377
01:38:53,530 --> 01:38:55,430
Ne znam, ali pitam.

1378
01:39:01,799 --> 01:39:08,660
Pa, što mislite općenito
događa, gospođo Carberry, između muškaraca

1379
01:39:08,660 --> 01:39:13,500
i žena koja ostaje zajedno kao par
u hotelu na moru?

1380
01:39:15,360 --> 01:39:17,920
Nadam se da ne želiš da uđem
pojedinosti.

1381
01:39:20,540 --> 01:39:21,540
br.

1382
01:39:22,580 --> 01:39:23,980
Hvala vam, gospođo Huddle.

1383
01:39:28,520 --> 01:39:29,680
Hvala vam što ste me primili.

1384
01:39:32,500 --> 01:39:34,060
To je sve što sam želio znati.

1385
01:39:42,040 --> 01:39:43,040
Zbogom.

1386
01:40:03,850 --> 01:40:05,070
Molim vas, dođite do toga, gospodo.

1387
01:40:05,430 --> 01:40:07,450
Svaki oblak ima srebrnu podlogu.

1388
01:40:07,730 --> 01:40:09,970
Pa, reci mu da podmiri svoje namirnice
računi onda!

1389
01:40:10,290 --> 01:40:11,290
Prokletstvo!

1390
01:40:11,810 --> 01:40:17,730
Ovo je solidna tvrtka, g. Brennan.

1391
01:40:18,250 --> 01:40:23,390
Utemeljen na kamenu, on je... čvrst poput
Banka Engleske.

1392
01:40:24,570 --> 01:40:29,050
Izbrisat ćemo osmijeh s njihovih lica,
gospodine Brennan. Jako mi je drago to čuti

1393
01:40:29,050 --> 01:40:33,500
taj. G. Melmott, čak i tako, sa
pad cijena dionica, moj

1394
01:40:33,500 --> 01:40:36,380
partneri će morati vidjeti određenu sigurnost
sada.

1395
01:40:38,000 --> 01:40:41,920
Ili ćemo, vrlo nevoljko, morati
pozvati u dug.

1396
01:40:42,660 --> 01:40:46,140
Ne želite to učiniti, g. Hvalisavo.

1397
01:40:52,540 --> 01:40:54,060
Možda ne vidite ništa.

1398
01:40:54,340 --> 01:40:57,780
Onda su stvari stvarno loše kao
svi se boje.

1399
01:41:04,110 --> 01:41:05,790
Niti malo. Hajde, samo sam
šaleći se.

1400
01:41:07,570 --> 01:41:09,710
Melmott ima mnogo novca, ali je
ušuškan.

1401
01:41:10,850 --> 01:41:13,870
Samo ti to ne voliš dirati, to je
sve. Malo je praznovjerno kao

1402
01:41:13,870 --> 01:41:18,830
taj. Ali bili ste jako dobri
prijatelj Melmottu, i vidjet ćeš to.

1403
01:41:18,830 --> 01:41:24,110
pobrinut će se da su Melmott i društvo
zvuk poput zvona. Hajde, sjedni.

1404
01:41:28,910 --> 01:41:30,650
To je Marien novac, vidiš li?

1405
01:41:31,880 --> 01:41:35,460
Upravo sam ga stavio u banku na njezino ime
slučaj, znaš, i dodao sam tome

1406
01:41:35,460 --> 01:41:39,220
svake godine. Radi se o vrlo značajnoj svoti
i nikad mi nije bilo stalo da uronim u to.

1407
01:41:39,660 --> 01:41:40,660
to je sve

1408
01:41:42,040 --> 01:41:48,200
Ako je novac tu, g. Melmort, onda
nema potrebe zaroniti u to u ovome

1409
01:41:48,200 --> 01:41:55,200
pozornici. Ali banka mora vidjeti da jest
tamo i da vam je na raspolaganju.

1410
01:41:56,100 --> 01:41:57,280
I to je jedino pošteno.

1411
01:42:01,160 --> 01:42:02,980
I željeznica će se graditi.

1412
01:42:03,320 --> 01:42:05,300
Stavljam svoj život na kocku, g. Breguet.

1413
01:42:05,800 --> 01:42:11,700
Stavljam život na kocku.

1414
01:42:13,260 --> 01:42:17,940
Između tebe i mene, mi smo malo
prenapregnut maloprije.

1415
01:42:19,100 --> 01:42:22,480
Jer imamo toliko mogućnosti
dolazeći tako blizu.

1416
01:42:23,200 --> 01:42:26,300
Indija, Kanada, Kina.

1417
01:42:27,100 --> 01:42:28,760
To su velika poduzeća.

1418
01:42:30,060 --> 01:42:35,680
G. Breger, mogli bi ovo malo okrenuti
otok u najveću trgovačku zemlju

1419
01:42:35,680 --> 01:42:36,680
u svijetu.

1420
01:42:39,980 --> 01:42:44,160
Trebali bi mi biti zahvalni što sam
odlučio postati Englez, ali

1421
01:42:44,160 --> 01:42:45,160
nije.

1422
01:42:47,360 --> 01:42:50,580
Oni su poput čopora pasa koji pucaju.

1423
01:43:03,950 --> 01:43:06,170
Stavite pitanje sigurnosti u svoje ruke
smjesta.

1424
01:43:08,810 --> 01:43:09,950
gospodine Melmott.

1425
01:43:13,630 --> 01:43:16,550
Bili ste jako ljubazni prema meni.

1426
01:43:17,270 --> 01:43:21,970
Ti si bio sredstvo da me stvoriš
upoznati s damom za koju se nadam

1427
01:43:21,970 --> 01:43:23,050
da bi moja žena.

1428
01:43:24,510 --> 01:43:27,430
Sada, mislim da ste zabrinuti.

1429
01:43:28,610 --> 01:43:33,390
Reci mi, postoji li način na koji ja
mogao pomoći?

1430
01:43:43,150 --> 01:43:45,750
nudi loš dug i ne govori ništa
o tome.

1431
01:43:47,850 --> 01:43:51,490
G. Melmott, mislim da znate... Dođite
hajde, hajde, hajde, hajde.

1432
01:43:52,310 --> 01:43:53,350
Samo se šalim.

1433
01:43:56,530 --> 01:43:59,570
Ne brini za Melmotta. Dobit ćeš
tvoj novac.

1434
01:44:02,550 --> 01:44:08,890
Sada, idi i pričaj slatke riječi s tim
tvoja divna zaručnica, ha?

1435
01:44:09,830 --> 01:44:10,809
idi dalje

1436
01:44:10,810 --> 01:44:11,810
Idi, idi, idi, idi.

1437
01:44:27,670 --> 01:44:29,470
Čeznem da napustim ovu kuću.

1438
01:44:29,830 --> 01:44:31,630
Onda neka to bude uskoro, najdraži moj.

1439
01:44:32,190 --> 01:44:33,710
Je li vam se javila obitelj?

1440
01:44:33,930 --> 01:44:36,750
Da. Tata je bio krajnje potučen
cijela afera.

1441
01:44:37,640 --> 01:44:40,880
Nisam siguran da ću se ikada dovesti
ponovno razgovarati s njim. Tvoj otac je

1442
01:44:40,880 --> 01:44:43,440
napisano meni i to vrlo neumjereno
jeziku.

1443
01:44:44,560 --> 01:44:46,640
Pa, navikao sam na to u svom
životni vijek.

1444
01:44:47,380 --> 01:44:49,380
Ali svijet se mijenja.

1445
01:44:49,680 --> 01:44:52,960
A možda kad se budemo vjenčali, možda i on
promijeniti i omekšati previše.

1446
01:44:53,420 --> 01:44:57,740
Ali ako ne, gospodine Brackett, vi
moram shvatiti da možda režem

1447
01:44:57,740 --> 01:45:01,140
odvojiti se od cijele moje obitelji i a
dobar dio mojih prijatelja u braku s...

1448
01:45:01,140 --> 01:45:05,180
u braku izvan moje vjere.

1449
01:45:06,480 --> 01:45:09,500
Stoga je od životne važnosti da jesmo
sasvim jasno o tome što ste vi

1450
01:45:09,500 --> 01:45:13,200
nudeći mi. Naravno. poželio bih
da sve bude sasvim jasno, također.

1451
01:45:13,780 --> 01:45:19,400
Što se tiče vjere, jako sam sretan što si ti
trebali vježbati svoje.

1452
01:45:19,820 --> 01:45:24,360
I to bi nam trebalo biti blagoslovljeno
djeca, možda bi se odgojila

1453
01:45:24,360 --> 01:45:25,360
vaš utjecaj.

1454
01:45:25,460 --> 01:45:26,840
Oh, nisam se toga sjetio.

1455
01:45:27,400 --> 01:45:30,920
Što se tiče djece moje prve
brak... Oh, mislim da ne mogu biti

1456
01:45:30,920 --> 01:45:31,960
imati bilo kakve veze s njima.

1457
01:45:32,860 --> 01:45:33,860
Baš ništa.

1458
01:45:34,480 --> 01:45:37,480
Imaju guvernantu, ali naravno, ja
nadao se... Prirodno?

1459
01:45:38,300 --> 01:45:40,040
Ne vidim što je tu prirodno.

1460
01:45:40,300 --> 01:45:41,460
Oni nisu moja djeca, zar ne?

1461
01:45:41,820 --> 01:45:45,700
Ne, nisu, ali su moji,
Georgiana. Oni su, takoreći, dio

1462
01:45:45,700 --> 01:45:50,160
mene. Mislio bih da kad si
prihvati me, prihvati sve što jesam i

1463
01:45:50,160 --> 01:45:52,120
imati. Ja to uopće ne vidim, g.
Breda.

1464
01:45:52,880 --> 01:45:55,140
Ne tražiš od mene da dođem raditi
banka s tobom, pretpostavljam?

1465
01:45:55,880 --> 01:45:59,460
Ne, ali to nije sasvim ista stvar.
Molimo vas da ne postavljate pitanje

1466
01:45:59,460 --> 01:46:00,460
opet svoju djecu.

1467
01:46:00,590 --> 01:46:03,630
Pretpostavljam da će živjeti u
svoju kuću u Fulhamu, i kako ćemo

1468
01:46:03,630 --> 01:46:05,770
naše nove kuće u gradu, neće biti
treba da ih vidim.

1469
01:46:06,010 --> 01:46:09,310
Ah, što se toga tiče, žao mi je što moram reći... Ali
ne vraćamo se na London

1470
01:46:09,310 --> 01:46:11,590
kuća. Samo za sada, samo za
sadašnjost.

1471
01:46:12,050 --> 01:46:16,830
Činjenica je da očekujem vrlo
težak gubitak u sljedećih tjedan dana. ja

1472
01:46:16,830 --> 01:46:20,530
ovlasti moju banku da da veliki zajam
u posao koji će vjerojatno propasti

1473
01:46:20,530 --> 01:46:21,530
vrlo skoro.

1474
01:46:21,590 --> 01:46:26,030
Dakle, sada ćete bankrotirati? o ne
ne, ne, ne, ne, daleko od toga.

1475
01:46:26,510 --> 01:46:28,810
Ali druga kuća...

1476
01:46:29,100 --> 01:46:33,040
Kuća u Londonu na modernom mjestu
sa svim namještajem i poslugom

1477
01:46:33,040 --> 01:46:35,140
koju biste očekivali i zaslužili.

1478
01:46:36,080 --> 01:46:38,480
To neće biti moguće za godinu ili više
dvije.

1479
01:46:40,280 --> 01:46:41,280
Jako mi je žao.

1480
01:46:41,560 --> 01:46:43,920
Hoćeš li mi reći da to želiš
otići živjeti u Fulham?

1481
01:46:44,860 --> 01:46:49,000
Volio bih da nije tako, Georgiana, ali
nažalost... Da razjasnim,

1482
01:46:49,200 --> 01:46:50,200
gospodine Bregert.

1483
01:46:50,540 --> 01:46:53,260
Kada smo prvi put razgovarali o braku, a
Obećana je kuća u Londonu.

1484
01:46:54,560 --> 01:46:57,560
Možda to tada niste razumjeli
ispravno uspostavljanje je apsolut

1485
01:46:57,560 --> 01:46:58,560
nužnost za mene.

1486
01:46:59,120 --> 01:47:00,560
Moram biti u gradu tijekom sezone.

1487
01:47:01,200 --> 01:47:03,100
Pitam se da si tako glup.

1488
01:47:03,320 --> 01:47:07,620
Žao mi je što te moram razočarati,
Georgiana, ali kako sam rekao, bit će tek tako

1489
01:47:07,620 --> 01:47:08,920
dok je. Phil, ti to kažeš.

1490
01:47:10,080 --> 01:47:11,080
Zar ne razumiješ?

1491
01:47:11,640 --> 01:47:15,360
Potpuno je neprihvatljivo da sam
trebao otići živjeti u Fulham sa svojim

1492
01:47:15,360 --> 01:47:17,660
djeca za tjedan dana, za dan.

1493
01:47:27,440 --> 01:47:30,280
Nisi me trebao zaprositi ako
niste bili u stanju ili spremni napraviti

1494
01:47:30,280 --> 01:47:31,800
potrebni financijski izdaci.

1495
01:47:33,160 --> 01:47:34,180
Ne, ne bih trebala.

1496
01:47:35,480 --> 01:47:36,660
Sada to vidim.

1497
01:47:38,280 --> 01:47:40,620
Hvala vam što ste me prosvijetlili, gospođice
Longstaff.

1498
01:47:42,040 --> 01:47:44,840
Naš angažman možete smatrati kao
kraj.

1499
01:47:45,940 --> 01:47:52,340
Što? Mogu li reći da nikad nisam bio ispod
iluzija da ste stvorili a

1500
01:47:52,340 --> 01:47:53,820
strastvena privrženost za mene.

1501
01:47:54,540 --> 01:47:59,860
Ali sam se prevario misleći
da je vaš interes bio, da tako kažemo,

1502
01:47:59,860 --> 01:48:01,040
potpuno plaćenički.

1503
01:48:02,060 --> 01:48:04,040
Čini se da smo oboje pogriješili.

1504
01:48:07,280 --> 01:48:08,920
Želim ti svaku sreću.

1505
01:48:11,380 --> 01:48:12,660
Zbogom, gospođice Longstaff.

1506
01:48:49,270 --> 01:48:52,090
Moja najdraža Heather.

1507
01:49:08,460 --> 01:49:10,340
Ne mogu podnijeti pomisao da sam izgubio
ti zauvijek.

1508
01:49:11,000 --> 01:49:15,520
Bio sam budala i sada shvaćam
da sam ti trebao reći istinu

1509
01:49:15,520 --> 01:49:16,980
početak, ali nikad ti nisam lagao.

1510
01:49:18,580 --> 01:49:22,280
Što god prošlo između Misfit Hurdle
i ja, moja ljubav prema njoj je prije bila gotova

1511
01:49:22,280 --> 01:49:23,280
upoznao te.

1512
01:49:24,480 --> 01:49:27,680
Hedda, ako me stvarno voliš, molim te
da se ne odvajaš od mene.

1513
01:49:29,220 --> 01:49:32,880
Moja ljubav prema tebi je tako apsolutna i
intenzivan da ne vidim svoj put

1514
01:49:32,880 --> 01:49:33,880
bez tebe.

1515
01:49:34,880 --> 01:49:36,640
Željela bih nastaviti padati, gospođice Hedda
Carberry.

1516
01:49:36,990 --> 01:49:40,970
I imate puno pravo biti ljuti
sa mnom, ali ti mi slamaš srce.

1517
01:49:41,730 --> 01:49:43,030
A vjerujem i tvojoj.

1518
01:49:44,190 --> 01:49:45,590
Molim te, dopusti mi da te ponovno vidim.

1519
01:49:46,570 --> 01:49:48,330
Vaš najodaniji, Paul Montague.

1520
01:50:02,530 --> 01:50:05,830
G. Longstaff stariji, g. Longstaff
Junior, i Mr.

1521
01:50:06,130 --> 01:50:08,550
Squircombe. Vidite gospodina Melmotta kao stvar
hitnosti.

1522
01:50:08,870 --> 01:50:09,870
To nije dom.

1523
01:50:10,030 --> 01:50:11,030
gosp.

1524
01:50:12,650 --> 01:50:13,650
Longstaff, gospodine!

1525
01:50:13,930 --> 01:50:20,830
Riječ je o hitnosti, kao

1526
01:50:20,830 --> 01:50:21,830
rekla sam.

1527
01:50:22,130 --> 01:50:23,390
Gdje je g. Melmott?

1528
01:50:23,610 --> 01:50:25,130
Majstor još nije vozio.

1529
01:50:26,470 --> 01:50:28,090
Onda je bilo krajnje vrijeme da to učini.

1530
01:50:29,070 --> 01:50:30,070
hajde

1531
01:50:32,920 --> 01:50:33,920
Gdje je njegova spavaća soba?

1532
01:50:34,240 --> 01:50:37,320
Što misliš na koji način? Kažem, nisam
sigurno je ovo prava stvar, lutanje

1533
01:50:37,320 --> 01:50:38,320
oko kuće drugog čovjeka.

1534
01:50:40,500 --> 01:50:41,700
Ah, gospodo.

1535
01:50:44,920 --> 01:50:48,780
Nema na čemu, ali nije li radije
rano? Jesam li pogriješio vrijeme?

1536
01:50:49,080 --> 01:50:51,980
Moji klijenti imaju hitan posao s
vi, g. Melmott.

1537
01:50:52,400 --> 01:50:53,400
Oh, jesu li?

1538
01:50:56,420 --> 01:50:57,540
a tko si ti

1539
01:50:58,240 --> 01:50:59,179
Squirkham, gospodine.

1540
01:50:59,180 --> 01:51:00,180
Squirkham and Co.

1541
01:51:00,660 --> 01:51:01,980
Odvjetnici. Fetter Lane.

1542
01:51:04,010 --> 01:51:05,210
Nikad nisam čuo za tebe.

1543
01:51:07,270 --> 01:51:08,450
Ali nema na čemu.

1544
01:51:09,570 --> 01:51:11,170
Dođi, idemo dolje u sobu s knjigama.

1545
01:51:11,970 --> 01:51:14,710
Hoćeš li uzeti čašicu rakije i
vodu sa mnom, gospodo?

1546
01:51:15,470 --> 01:51:19,710
Pa, sigurno ne. Došli smo po
naš novac, kupoprodajna cijena za

1547
01:51:19,710 --> 01:51:21,770
Pickering Park, odnosno vlasnički list.

1548
01:51:22,070 --> 01:51:25,650
Moj klijent je to najsažetije rekao, g.
Melmott, novac ili djelo.

1549
01:51:25,910 --> 01:51:26,910
Jutros.

1550
01:51:27,030 --> 01:51:28,030
Osamdeset sedam.

1551
01:51:29,090 --> 01:51:32,330
Jutros? Pa, ako mora biti ovo
jutro, to će morati biti naslov

1552
01:51:32,330 --> 01:51:35,650
djela. Ne nosim toliko novca sa sobom
moj džep prsluka.

1553
01:51:35,950 --> 01:51:36,950
Puzim li?

1554
01:51:37,690 --> 01:51:39,430
Ne, doista, gospodine Melmott.

1555
01:51:40,170 --> 01:51:42,330
Djelo je to onda. Kažem, izdrži.

1556
01:51:42,630 --> 01:51:46,670
Jeste li vidjeli što mu je napravio? On bi
povukao ga napola kako bi ga ponovno izgradio. mi

1557
01:51:46,670 --> 01:51:47,890
neće to tako uzeti natrag.

1558
01:51:48,370 --> 01:51:52,670
Onda biste možda razmislili o plaćanju do
rate.

1559
01:51:53,650 --> 01:51:57,290
sigurno ne. Drži se čvrsto, Squirtle.
Da vidimo što predlaže.

1560
01:51:59,349 --> 01:52:01,210
50 000 u petak.

1561
01:52:04,870 --> 01:52:06,630
Ostatak sljedeći petak.

1562
01:52:09,430 --> 01:52:10,710
Nije ga dobio.

1563
01:52:11,570 --> 01:52:13,610
Ima ga po cijelom gradu. Uhićen je.

1564
01:52:14,090 --> 01:52:15,410
On je propali kun.

1565
01:52:17,570 --> 01:52:20,350
Onda bolje uzmi vlasničke listove,
zar ne?

1566
01:52:21,150 --> 01:52:22,830
Hoćete li to napisati napismeno, gospodine?

1567
01:52:23,050 --> 01:52:24,410
I potpisati?

1568
01:52:24,930 --> 01:52:27,370
Sa zadovoljstvom, gospodo.

1569
01:52:28,190 --> 01:52:29,210
Odrasti, Crowell.

1570
01:52:31,270 --> 01:52:33,910
Kakvo je zadovoljstvo poslovati s vama
gospodo.

1571
01:52:38,770 --> 01:52:41,670
Daj mi papire.

1572
01:52:58,000 --> 01:52:59,280
Bolje pričekaj ovdje, Kroll.

1573
01:53:01,860 --> 01:53:04,900
Pozvat ću te da svjedočiš
potpisi.

1574
01:53:13,140 --> 01:53:19,100
Kakva ugodna domaća scena.

1575
01:53:22,380 --> 01:53:23,620
Što želiš, tata?

1576
01:53:24,760 --> 01:53:25,760
Marie, draga moja.

1577
01:53:27,990 --> 01:53:32,490
Sjećaš se, neposredno prije nego što smo napustili Pariz,
Uložio sam prilično veliku svotu novca

1578
01:53:32,490 --> 01:53:33,228
tvoje ime?

1579
01:53:33,230 --> 01:53:34,230
Da, tata.

1580
01:53:34,610 --> 01:53:38,030
Želio si da se uvjerim da nitko ne može
uhvati se ako si upao u nevolju.

1581
01:53:38,430 --> 01:53:39,430
Tko kaže da sam u nevolji?

1582
01:53:40,090 --> 01:53:41,090
Svi to rade.

1583
01:53:43,950 --> 01:53:45,330
Malo si prebrz, draga moja.

1584
01:53:46,530 --> 01:53:48,130
Neka tvoj tata govori, draga.

1585
01:53:49,930 --> 01:53:52,790
Sad, stavljam to na tvoje ime.

1586
01:53:55,300 --> 01:53:58,380
Ali, naravno, nikad to nisam namjeravao staviti
izvan mog vlastitog dosega. Uostalom, to je

1587
01:53:58,420 --> 01:53:59,420
moje vlasništvo.

1588
01:53:59,940 --> 01:54:01,100
Ali stvarno je moj.

1589
01:54:01,760 --> 01:54:04,820
Zamjerkom zakona, da, ali nije tako
da ti dam ikakvo pravo na to, moj

1590
01:54:04,820 --> 01:54:08,100
draga. U svakom slučaju, ovo je za vas
korist.

1591
01:54:09,980 --> 01:54:13,120
U stvarima koje se tiču vašeg
predstojeći brak s Gospodinom

1592
01:54:13,160 --> 01:54:14,500
moraju se ucrtati naselja.

1593
01:54:18,030 --> 01:54:23,050
Sve što trebate učiniti je potpisati ove
papiri na jednom ili dva mjesta. gosp.

1594
01:54:23,050 --> 01:54:25,650
čekajući vani. Pozvat ću ga da uđe
posvjedočiti svoj potpis.

1595
01:54:27,050 --> 01:54:28,070
Ne, oče.

1596
01:54:36,790 --> 01:54:38,150
Kažeš ne meni.

1597
01:54:39,470 --> 01:54:42,250
Ako ću se ženiti, što ću
biti mog muža.

1598
01:54:43,030 --> 01:54:44,470
Zašto bih ga sada trebao potpisati?

1599
01:54:46,190 --> 01:54:47,450
ne vjerujem ti.

1600
01:54:47,950 --> 01:54:51,470
Mislim da si izgubio vlastiti novac, i
sada želiš ukrasti moju. Ukradi svoju

1601
01:54:51,470 --> 01:54:54,410
novac? Nikad nije bilo tvoje u prvom
mjesto. Proklet bio!

1602
01:54:54,690 --> 01:54:56,830
U tom slučaju možete raditi što želite
s tim bez mog potpisa.

1603
01:54:59,490 --> 01:55:00,490
Murray.

1604
01:55:04,010 --> 01:55:05,010
razumjeti.

1605
01:55:06,390 --> 01:55:10,450
Moram imati ovaj novac na raspolaganju
za korištenje u gradu sutra.

1606
01:55:14,690 --> 01:55:15,850
Ili ću biti uništena.

1607
01:55:19,050 --> 01:55:21,590
Mislim na sve što sam učinio za tebe.

1608
01:55:22,290 --> 01:55:23,290
Pogledaj oko sebe.

1609
01:55:23,970 --> 01:55:29,610
Prešli smo cijeli ovaj put od
oluci Europe, Marie.

1610
01:55:31,650 --> 01:55:35,310
Živio sam od otpadaka kao pas, pa i ti
treba imati život dame.

1611
01:55:37,010 --> 01:55:38,290
A pogledaj se sad.

1612
01:55:40,850 --> 01:55:42,950
Spremala se udati za vršnjaka iz kraljevstva.

1613
01:55:49,420 --> 01:55:52,060
Nikada nisam želio život dame.
Nezahvalna djevojka.

1614
01:55:52,940 --> 01:55:54,040
Lijepa salopa.

1615
01:55:55,300 --> 01:55:57,300
Nemoj mi pričati o olucima
Europi.

1616
01:55:57,880 --> 01:55:59,860
Bio sam tamo. Sve sam vidio.

1617
01:56:00,080 --> 01:56:05,460
Vidio sam kako si varao i krao i
maltretirao i lagao i pobjegao ostavivši

1618
01:56:05,800 --> 01:56:06,559
Za tebe.

1619
01:56:06,560 --> 01:56:08,880
Za tebe. Nikad me nisi volio.

1620
01:56:09,200 --> 01:56:11,560
Sve je bilo za tebe. Za sebe.

1621
01:56:13,440 --> 01:56:16,020
A što si učinio s mojom majkom?

1622
01:56:24,680 --> 01:56:25,680
taj

1623
01:56:59,370 --> 01:57:04,490
Ti nezahvalna mala zvijeri!

1624
01:57:11,330 --> 01:57:13,450
To nije način.

1625
01:58:10,700 --> 01:58:13,260
Naravno, nema razloga zašto ja
ne bih se trebao sam potpisivati djevojčinim imenom.

1626
01:58:14,380 --> 01:58:17,240
Ali ja sam njezin otac. To je moj novac,
uostalom.

1627
01:58:18,200 --> 01:58:23,520
Ali onda, kako bi zadovoljio Bregerta
a ostalo, potpis bi imao

1628
01:58:23,520 --> 01:58:24,520
biti s njom.

1629
01:58:31,560 --> 01:58:33,680
Znamo se dugo,
Walter.

1630
01:58:37,450 --> 01:58:40,870
Mala je stvar staviti svoje ime na a
komad papira da kažem, mogu imati svoje

1631
01:58:40,870 --> 01:58:41,870
vlastiti novac.

1632
01:58:48,410 --> 01:58:52,030
Oh, nastavi onda. Idi, idi. Povratak na
gradu.

1633
01:58:52,310 --> 01:58:54,550
Mislim da bih trebao biti u stanju uvjeriti
njoj.

1634
01:58:56,270 --> 01:58:58,290
U svakom slučaju, doći ću k vama za pola sata
sat.

1635
01:58:59,390 --> 01:59:01,290
Jawohl. Auf English, Kroll!

1636
01:59:02,230 --> 01:59:03,230
Auf English!

1637
01:59:06,540 --> 01:59:08,220
Engleski džentlmen do zadnjeg.

1638
01:59:40,670 --> 01:59:41,670
Ne.

1639
01:59:43,330 --> 01:59:44,850
Još nismo došli do vas.

1640
01:59:55,110 --> 01:59:58,870
Daj ovo g. Braggartu, Todd Braggart
i Goldsteina, i pobrinite se da ga dobije

1641
01:59:58,870 --> 01:59:59,870
prije zatvaranja posla.

1642
02:00:17,120 --> 02:00:18,980
Gospodine, od njega se ne može ništa očekivati.

1643
02:00:19,580 --> 02:00:23,020
Ali Hatter, da bi ona trebala biti takva
tvrdoglavi.

1644
02:00:23,580 --> 02:00:27,200
Oh, g. Brown, ne vidim ništa osim ruševine
za sve nas.

1645
02:00:29,680 --> 02:00:31,500
Felix, kamo ideš?

1646
02:00:32,400 --> 02:00:34,260
Samo sam mislio uzeti malo zraka, mama.

1647
02:00:40,240 --> 02:00:43,200
Oh, g. Brown, što da radim?

1648
02:00:44,590 --> 02:00:46,270
Moram to podnijeti najbolje što mogu, pretpostavljam.

1649
02:00:47,930 --> 02:00:50,050
Barem još uvijek imam svoju olovku.

1650
02:00:50,730 --> 02:00:52,010
Započet ću novu knjigu.

1651
02:00:52,670 --> 02:00:55,990
Što mislite o Velikim majkama
povijest?

1652
02:00:58,170 --> 02:01:01,710
Lady Carberry, nisam to više mogao podnijeti
stajati sa strane i gledati kako patiš sam.

1653
02:01:03,070 --> 02:01:06,610
Hoćeš li mi dopustiti da ja uzmem tvoje
nevolje od tebe?

1654
02:01:06,810 --> 02:01:11,830
Oh, gospodine Brown, vi ste ljubazni i ljubazni
velikodušan čovječe, ali ne mogu ti to dopustiti

1655
02:01:11,830 --> 02:01:12,830
nositi takav teret.

1656
02:01:13,340 --> 02:01:16,600
Uvjeravam vas, bit će lagani kao
perje meni.

1657
02:01:16,880 --> 02:01:19,140
Čini mi se da sam upao
sve što radim.

1658
02:01:21,540 --> 02:01:23,600
Ne vidim što bih ti mogao dati
povratak.

1659
02:01:25,660 --> 02:01:26,660
Sami?

1660
02:01:28,480 --> 02:01:35,100
Oh, g. Brown, mislite li stvarno... Ako
samo si ti znao koliko dugo i

1661
02:01:35,100 --> 02:01:41,040
pobožno sam se divio tvojoj ljepoti,
tvoju hrabrost, ne bi trebao tražiti.

1662
02:01:43,400 --> 02:01:44,400
Ali nemam novca.

1663
02:01:46,020 --> 02:01:47,820
Ne predlažem te za tvoju
novac.

1664
02:01:49,680 --> 02:01:51,160
Imam dovoljno za oboje.

1665
02:01:52,280 --> 02:01:53,280
A djeca?

1666
02:01:54,940 --> 02:01:56,700
Tvoju kćer mogu voljeti kao svoju.

1667
02:01:57,760 --> 02:02:03,060
I to je dokaz moje odanosti tebi ako
Kažem da mogu pokušati isto za tebe

1668
02:02:03,060 --> 02:02:04,060
sine.

1669
02:02:04,420 --> 02:02:06,920
Zar stvarno misliš da se možeš nositi s
Felix?

1670
02:02:08,640 --> 02:02:09,640
siguran sam u to.

1671
02:02:11,440 --> 02:02:12,520
Ako mi dopustiš.

1672
02:02:39,850 --> 02:02:40,850
Bok, Felix.

1673
02:02:41,790 --> 02:02:45,110
Dođi da se ispričamo, Grendel, zbog
varanje.

1674
02:02:45,890 --> 02:02:46,890
Uzmi sve natrag.

1675
02:02:47,730 --> 02:02:48,730
što kažeš

1676
02:02:49,210 --> 02:02:50,990
Neka prošlost bude prošlost.

1677
02:02:53,910 --> 02:02:55,110
Hajde, Grendel.

1678
02:02:55,730 --> 02:02:57,530
Čovjek ne može reći poštenije od toga.

1679
02:02:58,850 --> 02:02:59,850
Rukovati se, što?

1680
02:03:14,920 --> 02:03:16,980
Igra za igru, Carver. Ne smeta mi ako ja
učiniti.

1681
02:04:13,160 --> 02:04:14,260
Sir Felix Carberry?

1682
02:04:14,660 --> 02:04:15,660
Da,

1683
02:04:16,000 --> 02:04:18,880
što s tim Krenuo si na kratak put,
gospodine. Što? Na kontinent.

1684
02:04:19,220 --> 02:04:19,978
Ovdje?

1685
02:04:19,980 --> 02:04:20,898
kako se usuđuješ

1686
02:04:20,900 --> 02:04:21,759
Preko luka.

1687
02:04:21,760 --> 02:04:22,960
I ne zaustavljaj se na putu, vozaču.

1688
02:04:53,930 --> 02:05:00,830
G. Brigert je sinoć poslao po mene, i
rekao mi je da ti ovo vratim.

1689
02:05:08,650 --> 02:05:12,550
Kaže da ste zaboravili uzeti jedan potpis.

1690
02:05:14,370 --> 02:05:15,370
ovaj.

1691
02:05:16,590 --> 02:05:20,690
Trebalo bi i tamo pisati W. Kroll.

1692
02:05:33,580 --> 02:05:36,140
To je prilično jaka zapovijed, g. Melmort.

1693
02:05:37,920 --> 02:05:40,080
Brigada zna da je krivotvorina.

1694
02:05:41,620 --> 02:05:43,040
Mislim da želi, gospodine.

1695
02:05:43,940 --> 02:05:46,300
I ne ide na policiju.

1696
02:05:48,720 --> 02:05:50,720
A neću ni ja, g. Melmort.

1697
02:05:51,520 --> 02:05:56,420
Ali neću se vratiti u traku
više.

1698
02:06:03,920 --> 02:06:05,500
Ali nisi se vratio u ured,
Scrooge?

1699
02:06:07,100 --> 02:06:08,100
mislim da ne.

1700
02:06:09,420 --> 02:06:10,420
br.

1701
02:06:12,100 --> 02:06:13,260
Znači ostavljaš me?

1702
02:06:17,060 --> 02:06:22,080
Duguje se malo novca, ali hoćeš
pošalji, ne?

1703
02:06:23,780 --> 02:06:24,780
Zbogom.

1704
02:06:42,410 --> 02:06:43,410
Oh, Heta.

1705
02:06:45,730 --> 02:06:47,490
Tamo vas čeka jedna dama
dnevna soba.

1706
02:06:58,970 --> 02:07:00,850
Oprostite na smetnji, gospođice Carberry.

1707
02:07:01,770 --> 02:07:04,970
Vraćam se u Sjedinjene Države, i ja
htio sam te vidjeti prije nego odem.

1708
02:07:07,150 --> 02:07:09,970
Odlazite s g. Montagueom?

1709
02:07:11,690 --> 02:07:12,930
Putujem sam.

1710
02:07:18,810 --> 02:07:22,210
Nešto sam razmišljao od prošlog puta
upoznali smo se.

1711
02:07:24,290 --> 02:07:27,770
Pretpostavljam da sam igrao lošu ruku
predugo.

1712
02:07:28,810 --> 02:07:32,450
On je vaš, gospođice Carberry, ako želite
njega.

1713
02:07:32,910 --> 02:07:34,570
I trebao bih ga uzeti da sam na tvom mjestu.

1714
02:07:35,130 --> 02:07:37,190
I reci mu da se nema čega bojati
mene.

1715
02:07:38,190 --> 02:07:40,790
Spremio sam svoje pištolje i bičeve.

1716
02:07:42,060 --> 02:07:44,380
Neću se osvećivati. Ne ovo
vremena.

1717
02:07:46,160 --> 02:07:50,720
Samo bih voljela da sam ga mogla natjerati da voli
ja kao i on davno.

1718
02:07:52,320 --> 02:07:59,260
Ali kad sam te prije došao vidjeti...
Gospođica Carberry, kad sam razgovarao s

1719
02:07:59,260 --> 02:08:04,920
ti prije, dopustio sam ti da misliš da Paul
Montague i ja smo vodili ljubav u Louisdorfu.

1720
02:08:12,460 --> 02:08:16,500
Sada ti želim reći da nije tako
istina.

1721
02:08:18,040 --> 02:08:23,080
Zamolio sam ga da provedem jednu prošlu noć s njim
mene, ali on je odbio.

1722
02:08:25,020 --> 02:08:26,020
Za tvoje dobro.

1723
02:08:30,300 --> 02:08:35,820
Leah, kad sam prije razgovarala s tobom, ja
nisam mogao podnijeti da ti dopustim da pobijediš

1724
02:08:36,560 --> 02:08:37,980
Ali sada vidim da mogu.

1725
02:08:39,760 --> 02:08:42,100
Ne želim trijumfirati nad tobom.

1726
02:08:42,340 --> 02:08:43,340
Zašto ne?

1727
02:08:43,820 --> 02:08:46,460
Imaš ga. Govoriš li mi ti
ne želiš ga sada?

1728
02:08:46,860 --> 02:08:52,360
Oh, tako je zbrkano i komplicirano i
kompromitirana.

1729
02:08:54,500 --> 02:09:01,080
Kad sam se prvi put zaljubila u njega, ja

1730
02:09:01,080 --> 02:09:03,020
mislio da je savršen.

1731
02:09:03,460 --> 02:09:04,460
Nitko od njih nije.

1732
02:09:05,240 --> 02:09:06,580
Nitko od nas ne dolazi u krevet.

1733
02:09:07,370 --> 02:09:09,450
Ali što se tiče muškaraca, dobar je otprilike kao
oni dolaze.

1734
02:09:10,210 --> 02:09:12,250
Roger Carberry je skroz dobar.

1735
02:09:14,510 --> 02:09:15,510
Možda.

1736
02:09:16,450 --> 02:09:19,530
Ali kakva ti je korist od takvog čovjeka
ili ja?

1737
02:09:20,490 --> 02:09:24,510
Bez strasti, bez duha, bez zloće.

1738
02:09:25,670 --> 02:09:28,090
Mogao bi ga strpati u muzej.

1739
02:09:28,350 --> 02:09:31,530
Engleski seoski gospodin, cca
1870. godine.

1740
02:09:33,430 --> 02:09:34,550
Paul te želi.

1741
02:09:35,250 --> 02:09:36,610
Riskirajte s njim.

1742
02:09:37,420 --> 02:09:41,560
Možda neće uspjeti, ali barem
imat ćeš zanimljivu vožnju.

1743
02:09:44,140 --> 02:09:46,300
I želim ti svaku sreću.

1744
02:09:48,600 --> 02:09:50,800
Zbogom, gospođice Corby.

1745
02:09:52,340 --> 02:09:53,620
Drago mi je da sam te upoznao.

1746
02:10:03,740 --> 02:10:05,340
Bolje spakiraj svoje dragulje.

1747
02:10:06,760 --> 02:10:08,340
Hoće li se nešto dogoditi, Melmott?

1748
02:10:08,720 --> 02:10:09,920
Spakiraj ih još malo.

1749
02:10:12,820 --> 02:10:14,280
Držite ih pri ruci.

1750
02:10:15,820 --> 02:10:17,640
Možda ćeš morati putovati bez mene.

1751
02:10:19,380 --> 02:10:20,500
I Marie također?

1752
02:10:21,100 --> 02:10:22,100
br.

1753
02:10:22,460 --> 02:10:23,660
Djevojka je dobro.

1754
02:10:26,880 --> 02:10:29,160
Ona ima svoj novac.

1755
02:10:34,240 --> 02:10:35,960
Jesmo li uništeni, Melmott?

1756
02:10:37,130 --> 02:10:38,130
Poprilično.

1757
02:10:39,350 --> 02:10:40,650
Predugo smo ostali.

1758
02:10:42,790 --> 02:10:44,670
Previše sam uživao.

1759
02:10:47,290 --> 02:10:48,930
Biti engleski džentlmen.

1760
02:10:54,550 --> 02:10:59,710
Možda sam ja trebao izgraditi tu prokletnicu
željeznička pruga. ne razumijem

1761
02:11:01,010 --> 02:11:04,610
Dionice su na nuli.

1762
02:11:08,270 --> 02:11:09,270
stotine tisuća.

1763
02:11:12,970 --> 02:11:14,490
Nemam čime platiti.

1764
02:11:30,530 --> 02:11:32,130
Pa u što buljiš?

1765
02:11:32,990 --> 02:11:34,070
Što ćeš učiniti?

1766
02:11:36,750 --> 02:11:38,050
Hoće li te poslati u zatvor?

1767
02:11:44,450 --> 02:11:51,430
Pa, ako dođe do toga, ja

1768
02:11:51,430 --> 02:11:53,950
će sići do kuće.

1769
02:11:58,390 --> 02:12:04,990
A ako padnem, vidjet će da nisam
pasti kao čovjek.

1770
02:12:47,820 --> 02:12:50,520
Od kancelara državne blagajne.

1771
02:12:53,480 --> 02:12:57,720
G. Malmoth, želite li podići a
pitanje reda?

1772
02:15:41,320 --> 02:15:42,320
ha ha ha!

1773
02:16:30,510 --> 02:16:31,510
Cijanovodonična kiselina.

1774
02:16:45,910 --> 02:16:49,010
Posjetite svog liječnika ako želite novac.

1775
02:16:49,410 --> 02:16:50,410
Ne, ne, molim te.

1776
02:16:50,910 --> 02:16:52,370
Ne bih to ni sanjao.

1777
02:16:53,530 --> 02:16:54,530
ja, uh...

1778
02:17:01,040 --> 02:17:02,080
Zaruke su sve gotove.

1779
02:17:05,920 --> 02:17:07,280
Što je to bilo?

1780
02:17:10,480 --> 02:17:11,480
Sada je gotovo.

1781
02:17:14,059 --> 02:17:16,120
Pretpostavljam da te više neću vidjeti.

1782
02:17:18,639 --> 02:17:20,100
Ne znam zašto bi to mislio.

1783
02:17:21,280 --> 02:17:22,280
Da, imaš.

1784
02:17:22,580 --> 02:17:26,299
Dovoljno ti se sviđam, ali moraš
oženiti Fortune kao i svi ostali.

1785
02:17:28,620 --> 02:17:29,700
Dođi, nemojmo se pretvarati.

1786
02:17:32,440 --> 02:17:33,440
Sve je u redu.

1787
02:18:10,219 --> 02:18:12,379
Bila je to velika šteta, znaš.

1788
02:18:14,020 --> 02:18:15,040
Previše stvari.

1789
02:18:16,340 --> 02:18:19,660
Da se držao željeznice, mogao bi
izašli u pravu.

1790
02:18:22,219 --> 02:18:24,900
G. Fisker je jučer stigao u London.

1791
02:18:26,320 --> 02:18:28,100
On se može nositi s vjerovnicima.

1792
02:18:32,059 --> 02:18:35,180
Mademoiselle, vaš je novac siguran.

1793
02:18:37,059 --> 02:18:38,379
Nitko to ne može dirati.

1794
02:18:39,070 --> 02:18:40,730
Ne ako je bio u mrtvim milijunima.

1795
02:18:41,990 --> 02:18:43,469
Ti si još uvijek bogata mlada dama.

1796
02:18:46,709 --> 02:18:52,070
Možeš paziti na to, zar ne?

1797
02:18:55,690 --> 02:18:56,850
Ako to odlučim.

1798
02:18:58,270 --> 02:18:59,370
Hvala vam, g. Crow.

1799
02:19:09,740 --> 02:19:12,360
Osjećam se kao da moram započeti svoj život
iznova.

1800
02:19:14,400 --> 02:19:16,059
Nisam volio svog oca.

1801
02:19:17,080 --> 02:19:19,719
Ali život bi bio tako čudan bez njega
ondje.

1802
02:19:21,620 --> 02:19:22,660
Što je s tobom?

1803
02:19:22,940 --> 02:19:24,860
Jeste li sretni s muškarcem kojeg volite?

1804
02:19:26,480 --> 02:19:27,480
br.

1805
02:19:27,760 --> 02:19:29,280
Prekinula sam s njim.

1806
02:19:30,340 --> 02:19:33,340
Otkrio sam da je bio u vezi s drugom
žena.

1807
02:19:33,879 --> 02:19:35,840
Ne, pčela.

1808
02:19:37,360 --> 02:19:39,540
Voli li ovu drugu ženu i ne
ti?

1809
02:19:40,540 --> 02:19:42,120
Ne, mislim da me voli.

1810
02:19:44,600 --> 02:19:45,959
I još uvijek ga volim.

1811
02:19:47,340 --> 02:19:48,700
Onda ga uzmi. Mogli biste.

1812
02:19:49,000 --> 02:19:50,000
Ne budi budala.

1813
02:19:51,440 --> 02:19:52,480
Ne razumiješ.

1814
02:19:52,800 --> 02:19:53,800
Razumijem ovo.

1815
02:19:54,620 --> 02:19:57,280
Da mi žene moramo prihvatiti svoju sudbinu
vlastite ruke.

1816
02:19:58,580 --> 02:20:01,640
Nikada neću biti kao ona žena u
ondje. Ili moja jadna majka.

1817
02:20:03,320 --> 02:20:05,000
Živjet ću svoj život punim plućima.

1818
02:20:06,570 --> 02:20:07,570
Isto s tobom.

1819
02:20:15,730 --> 02:20:16,730
Pavao.

1820
02:20:17,810 --> 02:20:19,550
Drago mi je vidjeti te.

1821
02:20:20,390 --> 02:20:21,630
Hej, kako je sve bilo?

1822
02:20:22,250 --> 02:20:25,210
Iznenađen sam što imaš hrabrosti to pokazati
tvoje lice ovdje, Fisker. Hej, hej, hej.

1823
02:20:25,430 --> 02:20:29,450
Drži se, partneru. Slušaj, razumijem
da prošli put stvari nisu bile tako dobre

1824
02:20:29,450 --> 02:20:30,450
vrijeme kada smo se sreli.

1825
02:20:30,710 --> 02:20:32,290
Ali ne možeš me kriviti za to.

1826
02:20:32,950 --> 02:20:34,690
Sada su stvari prokleto gore, ja
pretpostaviti.

1827
02:20:35,690 --> 02:20:37,410
Sumnjam da si došao naviti
tvrtka.

1828
02:20:37,890 --> 02:20:38,890
Jesi li lud?

1829
02:20:40,090 --> 02:20:42,770
Niste li vidjeli cijenu
američke dionice?

1830
02:20:43,770 --> 02:20:45,550
Paul, mi ćemo graditi željeznicu.

1831
02:20:47,490 --> 02:20:49,110
dođi ovamo dođi ovamo Sjesti.

1832
02:20:50,750 --> 02:20:54,390
Ovo je novi raspored rada.

1833
02:20:55,190 --> 02:20:56,190
Baci pogled na to.

1834
02:20:57,870 --> 02:20:59,230
Sada, nastavi. Provjerite.

1835
02:21:00,930 --> 02:21:03,590
Uostalom, ti ćeš biti taj
tko je za to zadužen.

1836
02:21:04,620 --> 02:21:05,720
Ako je to još uvijek ono što želiš.

1837
02:21:06,820 --> 02:21:09,400
Hej, nisam li ti rekao? Uvijek se tavi
ovako van.

1838
02:21:09,600 --> 02:21:13,700
Prvi val investitora gubi svoje
košulje, ali drugi val, oni čine

1839
02:21:13,700 --> 02:21:14,700
bogatstva.

1840
02:21:15,800 --> 02:21:20,340
Znaš, šteta što je stari Melmott
got in too deep. You know, I had a lot

1841
02:21:20,340 --> 02:21:23,860
of time for that man. He made his mark
u svijetu, u redu, ali je morao

1842
02:21:23,860 --> 02:21:27,660
uvijek gurni i to samo malo
daleko. Nadam se da ste zadržali svoje dionice.

1843
02:21:29,040 --> 02:21:31,300
So, come on, Paul.

1844
02:21:32,600 --> 02:21:33,600
What's it gonna be?

1845
02:21:34,510 --> 02:21:36,470
Jeste li za ili ste izvan?

1846
02:21:38,470 --> 02:21:39,910
Zašto ne mogu vjerovati ni riječi što kažeš?

1847
02:21:40,610 --> 02:21:42,410
Prvo, jer smo partneri.

1848
02:21:44,230 --> 02:21:45,230
Eto zašto.

1849
02:21:45,490 --> 02:21:47,450
I drugo, jer je zajamčeno.

1850
02:21:47,670 --> 02:21:52,930
Crno na bijelo, strana 29,
izgradnja bi trebala početi za tjedan dana

1851
02:21:53,770 --> 02:21:56,790
And the money, it is in the bank.

1852
02:21:59,470 --> 02:22:02,530
Pa što će biti? Are you in or
are you out?

1853
02:22:04,810 --> 02:22:07,290
Hej, mislio sam da želiš graditi
a railway.

1854
02:22:20,070 --> 02:22:21,110
No, Mr. Montague.

1855
02:22:21,850 --> 02:22:23,450
Bojim se da to ne dolazi u obzir.

1856
02:22:23,970 --> 02:22:26,890
Then would you tell her I came to say
goodbye?

1857
02:22:27,810 --> 02:22:29,650
Uskoro napuštam zemlju.

1858
02:22:30,810 --> 02:22:31,810
Probably forever.

1859
02:22:33,800 --> 02:22:36,500
I made a mess of things with your
daughter, Lady Carvery.

1860
02:22:38,120 --> 02:22:41,100
I usuđujem se reći da će joj biti drago vidjeti
iza mene kakav jesi.

1861
02:22:42,740 --> 02:22:44,360
Ne zaslužujem je, znam to.

1862
02:22:46,720 --> 02:22:48,160
Ali nikad je nisam namjeravao učiniti nesretnom.

1863
02:22:50,300 --> 02:22:53,460
To je čudan, kompliciran život,
way we live now.

1864
02:22:54,540 --> 02:22:59,580
A stvari nisu uvijek tako jasne
as we'd like them to be.

1865
02:23:03,690 --> 02:23:05,170
Ali jedno mi je jasno kao dan.

1866
02:23:07,590 --> 02:23:08,590
Volim Heddu.

1867
02:23:10,150 --> 02:23:11,190
I uvijek ću.

1868
02:23:13,450 --> 02:23:14,670
Hoćeš li joj to reći umjesto mene?

1869
02:23:16,290 --> 02:23:17,530
I nadam se da će biti sretna.

1870
02:23:19,950 --> 02:23:23,710
I da ću misliti na nju
svake minute svakog dana.

1871
02:23:25,630 --> 02:23:26,850
Zbogom, Lady Galbraith.

1872
02:23:28,390 --> 02:23:29,390
Zbogom, g. Montague.

1873
02:23:41,220 --> 02:23:42,220
Hector!

1874
02:23:45,980 --> 02:23:46,980
Pavle!

1875
02:23:55,440 --> 02:23:56,440
Povedi me sa sobom.

1876
02:26:15,180 --> 02:26:16,180
Da.

